All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Gerade so wie die Anbetung Gottes als Vater das religiöse Denken über viele Jahrhunderte hinweg dominiert hat, so wird im nächsten Zyklus die Würdigung Gottes sowohl als Vater wie auch als Mutter das Thema einer Aufgestiegenen-Meister-Philosophie und -Lebensweise bilden. Dies verspricht eine Ära der Vervollkommnung jener Präzipitation von Geist in und als Materie zu werden, während der Mensch die Herrschaft über die vier Elemente – Feuer, Luft, Wasser und Erde – übernimmt, welche die vier Ebenen von Gottes androgynem Bewusstsein repräsentieren, dessen Zyklen er vor seiner Wiedervereinigung mit dem Gotteigenen Selbst meistern muss. Durch die Anbetung der Mutterschaft Gottes und die gesellschaftliche Erhebung der Funktionen des weiblichen Aspekts der Gottheit werden Wissenschaft und Religion ihren Höhepunkt erreichen, und der Mensch wird den Geist Gottes als jene Flamme entdecken, die auf dem Altar seines eigenen Wesens thront, ebenso wie er die Materie Gottes in der Wiege der Natur entdeckt. Darüber hinaus wird er durch die Erleuchtung der Göttlichen Theosophia seine Rolle als der lebendige Christus – der Samen der Göttlichen Frau – akzeptieren.
^h English (en)	Just as the worship of God as Father has dominated religious thought for many centuries, so in the next cycle the appreciation of God as both Father and Mother will provide the theme of an Ascended Master philosophy and way of life. This promises to be an era of perfecting the precipitation of Spirit in and as Matter as man takes dominion over the four elements—fire, air, water and earth—which represent the four planes of God’s androgynous consciousness whose cycles he must master prior to his reunion with the God Self. Through the worship of the Motherhood of God and the elevation in society of the functions of the Feminine aspect of the Deity, science and religion will reach their apex and man will discover the Spirit of God as the flame enshrined upon the altar of his own being even as he discovers the Matter of God in the cradle of nature. Moreover, through the enlightenment of the Divine Theosophia he will accept his role as the living Christ—the seed of the Divine Woman.
^h Spanish (es)	Así como la adoración de Dios como Padre ha dominado la filosofía religiosa por muchos siglos, así también en el próximo ciclo el reconocimiento de Dios como Padre y como Madre, va a proporcionar el tema de una filosofía y el medio de vida de los Maestros Ascendidos. Ésta promete ser una era para perfeccionar la precipitación del Espíritu a la Materia, cuando el hombre tome dominio sobre los cuatro elementos—fuego, aire, agua y tierra—los que representan los cuatro planos de la conciencia andrógina de Dios, cuyos ciclos él debe dominar antes de su reunión con el Ser Divino. Mediante la adoración de la Maternidad de Dios y la elevación en la sociedad de las funciones del aspecto Femenino de la Deidad, la ciencia y la religión alcanzarán la cima y el hombre descubrirá el Espíritu de Dios como la llama puesta fervorosamente en el altar de su propio ser y la Materia de Dios en la cuna de la Naturaleza. Además, mediante la iluminación de la Teosofía Divina, él aceptará su papel como el Cristo viviente—la simiente de la Mujer Divina.
^h Finnish (fi)	Aivan kuten Jumalan palvominen Isänä on hallinnut uskonnollista ajattelua monien vuosisatojen ajan, niin seuraavassa syklissä Jumalan arvostamisesta sekä Isänä että Äitinä tulee ylösnousseiden mestareiden filosofian ja elämäntavan teema. Tästä on tulossa aikakausi, jolloin Hengen presipitointi aineessa ja aineena täydellistyy, kun ihminen ottaa haltuunsa neljä elementtiä – tulen, ilman, veden ja maan – jotka edustavat Jumalan androgyynisen tietoisuuden neljää tasoa. Niiden syklit hänen on hallittava ennen jälleenyhdistymistään Jumalalliseen Minäänsä. Jumalan Äitiyden palvonnan ja Jumaluuden feminiinisen aspektin toimintojen ylentämisen kautta yhteiskunnassa saavuttavat tiede ja uskonto huippunsa ja ihminen löytää Jumalan Hengen liekkinä, joka on pyhitettynä hänen oman olemuksensa alttarilla, aivan kuten hän löytää Jumalan Aineen luonnon kehdosta. Lisäksi Jumalallisen Teosofian valaistumisen kautta hän hyväksyy roolinsa elävänä Kristuksena – Jumalallisen Naisen siemenenä.
^h French (fr)	De même que l'adoration de Dieu en tant que Père a dominé la pensée religieuse pendant de nombreux siècles, de même, dans le prochain cycle, l'appréciation de Dieu en tant que Père et Mère constituera le thème de la philosophie et du mode de vie des Maîtres Ascensionnés. Cela promet d'être une ère de perfectionnement de la précipitation de l'Esprit dans et en tant que Matière, alors que l'homme domine les quatre éléments — le feu, l'air, l'eau et la terre — qui représentent les quatre plans de la conscience androgyne de Dieu, dont il doit maîtriser les cycles avant sa réunion avec le Soi-Dieu. Grâce au culte de la maternité de Dieu et à l'élévation dans la société des fonctions de l'aspect féminin de la divinité, la science et la religion atteindront leur apogée et l'homme découvrira l'Esprit de Dieu comme la flamme enchâssée sur l'autel de son propre être, de même qu'il découvre la Matière de Dieu dans le berceau de la nature. De plus, grâce à l'illumination de la Théosophie divine, il acceptera son rôle de Christ vivant, la semence de la Femme divine.
^h Hindi (hi)	कई शताब्दियों से हम पिता के रूप में ईश्वर की पूजा करते आ रहे हैं, परन्तु अगले युग में ईश्वर की पूजा पिता एवं माता दोनों ही रूपों में की जायेगी। यह ही दिव्यगुरूओं के दर्शन और जीवन शैली का मूल विषय भी है। यह पदार्थ में आत्मा के सम्पूर्ण आगमन का युग है क्योंकि इस समय मनुष्य चारों तत्वों - अग्नि, वायु, जल और पृथ्वी - पर अपना प्रभुत्व स्थापित करेगा। ये चार तत्त्व ईश्वर की उभयलिंगी (androgynous) चेतना (पुरुष और स्‍त्री दोनों के शारीरिक लक्षणों की चेतना) के चार स्तरों का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन पर उसे ईश्वर के साथ मिलने से पहले निपुणता प्राप्त करनी चाहिए। दिव्य माँ के रूप में ईश्वर की पूजा और देवी-देवताओं के स्त्रीवाची कार्यों (Feminine aspect of the Deity) के उत्थान से, विज्ञान और धर्म अपनी चरम सीमा पर पहुंच जाएंगे और मनुष्य को यह समझ लेगा कि उसके अस्तित्व की वेदी पर स्थापित त्रिज्योति लौ ही भगवान की आत्मा का अस्तित्व है। इसी तरह वह प्रकृति में भी ईश्वर के तत्व की खोज करेगा। इसके साथ ही, दिव्य गूढ़ दर्शन की प्रबुद्धता के माध्यम से वह स्वयं को जीवित आत्मा - दिव्य स्त्री के बीज - के रूप (living Christ—the seed of the Divine Woman)में स्वीकार कर लेगा।
^h Icelandic (is)	Rétt eins og tilbeiðsla á Guði sem föður hefur ráðið ríkjum í trúarlegum efnum í margar aldir, þannig mun staða Guðs sem bæði faðir og móðir vera metin að verðleikum á næsta tímaskeiði. Það mun vera grunntónninn að lífspeki og lífsháttum að hætti hinna uppstignu meistara. Þetta tímabil gefur fyrirheit fullkomnunar á framköllun og útfellingu andans í efni er maðurinn nær tökum á frumþáttunum fjórum – eldi, lofti, vatni og jörðu – sem tákna fjögur svið tvíkynjaðrar vitundar Guðs sem maðurinn verður að kunna skil á fyrir endurfund sinn við hið guðlega sjálf. Með tilbeiðslu á móðurhyggju Guðs og upphafningu í samfélaginu á hlutverkum hins kvenlæga þáttar guðdómsins munu vísindi og trúarbrögð ná hápunkti sínum og maðurinn mun uppgötva anda Guðs sem hinn skrínlagða loga á altari eigin veru samfara því er hann uppgötvar efni Guðs í vöggu náttúrunnar. Þar að auki mun hann meðtaka hlutverk sitt sem lifandi Kristur — afkomandi hinnar guðdómlegu konu — þegar hann uppljómast af hinni guðdómlegu guðspeki.