All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Herr Maitreya ist der Lehrer von [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]], welcher nunmehr, gemeinsam mit [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]], das Amt des Weltlehrers bekleidet. Maitreya demonstriert im Namen einer sich entwickelnden Menschheit das kosmische Bewusstsein des Christus in allen Bereichen des menschlichen Strebens sowie dessen Universalität im gesamten Kosmos. Er ist als der Große Initiator bekannt und war in der Tat der Initiator von Jesus bei Seiner Individualisierung der Christusflamme in Seiner letzten Verkörperung als Erlöser der Welt und Vorbild des Weges, der Wahrheit und des Lebens für alle Strebenden auf dem Pfade der persönlichen Christsohnschaft.
^h English (en)	Lord Maitreya is the teacher of [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]], who, with [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]], now holds the office of World Teacher. Maitreya demonstrates on behalf of an evolving humanity the cosmic consciousness of the Christ in all areas of human endeavor and its universality throughout cosmos. He is known as the Great Initiator and was, in fact, the initiator of Jesus in his individualization of the Christ flame in his final embodiment as world saviour and exemplar of the way, the truth and the life to all aspirants on the path of personal Christhood.
^h Spanish (es)	El Señor Maitreya es el instructor de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] quien, junto con [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]], actualmente ocupa el cargo de Instructor del Mundo. Maitreya demuestra para una humanidad en evolución la conciencia del Cristo en todos los ámbitos del empeño humano y su universalidad por todo el cosmos. Es conocido como el Gran Iniciador y fue, de hecho, el iniciador de Jesús cuando este hubo de individualizar la llama Crística en su última encarnación como salvador del mundo y ejemplo del camino, la verdad y la vida para todos los aspirantes que se encuentran en el sendero de Cristeidad personal.
^h French (fr)	Le Seigneur Maitreya est le maître de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]], qui, avec [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]], administre en ce moment les fonctions d’enseignants planétaires. Pour l’humanité en voie d’évolution, Maitreya incarne la conscience cosmique du Christ et son universalité dans tout le cosmos et dans tous les domaines d’activité humaine. On l’appelle le Grand Initiateur et, de fait, il a été l’initiateur de Jésus dans son individualisation de la flamme christique, au cours de son incarnation finale en tant que sauveur du monde et archétype de la Voie, de la Vérité et de la Vie, pour tous ceux qui aspirent à suivre le sentier de l’accomplissement christique personnel.
^h Hindi (hi)	मैत्रेय [[Special:MyLanguage/ Jesus\|ईसा मसीह]](Jesus) के शिक्षक हैं, जो [[Special:MyLanguage/ Kuthumi\|कुथुमी]] के साथ मिलकर इस समय विश्व शिक्षक का पद संभाल रहे हैं। मैत्रेय मानवता की ओर से मानव प्रयास के सभी क्षेत्रों में ईसा मसीह की ब्रह्मांडीय चेतना और पूरे ब्रह्मांड में इसकी सार्वभौमिकता का प्रदर्शन करते हैं। उन्हें एक महान गुरु के रूप में जाना जाता है, और वे पृथ्वी पर ईसा मसीह के अंतिम जन्म के समय उनके गुरु थे।
^h Icelandic (is)	Drottinn Maitreya er kennari [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesú]] sem, ásamt [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kúthúmi]], gegnir nú embætti heimskennara. Maitreya veitir fyrir hönd mannkyns leiðsögn í þróun hinnar kosmísku vitundar Krists á öllum sviðum mannlegrar viðleitni og algildi hennar fyrir allan heim. Hann er þekktur sem vígslumaðurinn mikli og vígði í raun Jesú þegar Krists-loginn tók á sig einstaklingsmynd Jesú í síðustu jarðvist hans sem frelsari heimsins og varð þá breytni fyrir veginn, sannleikann og lífið fyrir alla andlega leitendur sem ganga á vegi sinnar eigin Krists-verundar.
^h Portuguese (pt)	O Senhor Maitreya é o instrutor de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]] que, com [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]], ocupa agora o cargo de Instrutor Mundial. Maitreya demonstra, em prol de uma humanidade em evolução, a consciência cósmica do Cristo em todas as áreas do conhecimento humano e a sua universalidade através do cosmo. Ele é conhecido como o Grande Iniciador e foi, de fato, o iniciador de Jesus na individualização da chama Crística, ocorrida na sua encarnação final como salvador do mundo e exemplo de caminho, de verdade e de vida para todos os aspirantes na senda da Cristicidade pessoal.
^h Russian (ru)	Господь Майтрейя является учителем [[Special:MyLanguage/Jesus\|Иисуса]], который занимает ныне вместе с [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Кутхуми]] должность Мирового Учителя. От имени развивающегося Человечества Майтрейя демонстрирует космическое сознание Христа во всех областях жизни людей. Он известен как Великий Посвятитель и на самом деле был посвятителем Иисуса во время его последнего воплощения мировым Спасителем, показавшим путь, истину и жизнь всем, стремящимся идти по стезе личного Христобытия.