All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Jesus was probably born between 8 <small>B</small>.<small>C</small>. and 4 <small>B</small>.<small>C</small>., spent his early life in Palestine, and may have moved to Memphis, Egypt, shortly after his birth and lived there for three years. Many legends from the British Isles say that his great-uncle [[Joseph of Arimathea]], a tin merchant with a fleet of ships, regularly sailed to the British Isles and took him to Glastonbury as a youth, between ages seven and twelve, to be educated at the Druid universities, which were flourishing at that time.
^h Finnish (fi)	Jeesus syntyi todennäköisesti vuosien 8 eKr. ja 4 eKr. välillä, vietti varhaisvuosiaan Palestiinassa ja saattoi muuttaa Memfisiin, Egyptiin, pian syntymänsä jälkeen ja asua siellä kolme vuotta. Monet Brittein saarilta peräisin olevat legendat kertovat, että hänen isoenonsa [[Special:MyLanguage/Joseph of Arimathea\|Joosef Arimatialainen]] oli tinakauppias, jolla oli laivasto ja joka purjehti säännöllisesti Brittein saarille ja vei Jeesuksen nuorena, seitsemän ja kahdentoista ikävuosien välisenä aikana Glastonburyyn opiskelemaan druidien yliopistoissa, jotka kukoistivat tuolloin.
^h French (fr)	Jésus est probablement né entre l'an 8 avant J.-C. et l'an 4 avant J.-C. Il a passé sa jeunesse en Palestine et a peut-être déménagé à Memphis, en Égypte, peu après sa naissance, où il a vécu trois ans. De nombreuses légendes des îles Britanniques racontent que son grand-oncle [[Special:MyLanguage/Joseph of Arimathea\|Joseph d'Arimathie]], un marchand d'étain possédant une flotte de navires, naviguait régulièrement vers les îles Britanniques et l'a emmené à Glastonbury alors qu'il était encore jeune, entre sept et douze ans, pour y être éduqué dans les universités druidiques, alors florissantes.
^h Icelandic (is)	Jesús fæddist líklega á árunum á milli 8 <small>f</small>.<small>Kr</small>. og 4 <small>e</small>.<small>Kr</small>., varði bernskuárum sínum í Palestínu og gæti hafa flutt til Memfis í Egyptalandi stuttu eftir fæðingu sína og búið þar í þrjú ár. Margar goðsagnir frá Bretlandseyjum greina frá því að afabróðir hans [[Special:MyLanguage/Joseph of Arimathea\|Jósef af Arímaþeu]], tinkaupmaður með skipaflota, hafi reglulega siglt til Bretlandseyja og farið með hann til Glastonbury á unga aldri, á aldrinum sjö til tólf ára, að mennta sig við Drúida-háskólana sem voru í miklum blóma á þessum tíma.