All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Ancient Buddhist manuscripts that say Jesus spent those “lost years” in the East. These texts were originally recorded in Pali, the sacred language of the Theravada Buddhist canon. Later they were translated into Tibetan. The manuscripts were discovered in November 1887 by Russian journalist Nicolas Notovitch at Himis, this Buddhist monastery near Leh, Ladakh. In 1894, Notovitch published a translation of those texts as ''The life of Saint Issa''.
^h Finnish (fi)	Muinaisissa buddhalaisissa käsikirjoituksissa sanotaan, että Jeesus vietti nuo ”kadonneet vuodet” idässä. Nämä tekstit on alun perin kirjoitettu paliksi, joka on pyhä kieli theravada-buddhalaisessa kaanonissa. Myöhemmin ne käännettiin tiibetiksi. Käsikirjoitukset löysi marraskuussa 1887 venäläinen toimittaja Nicolas Notovitch buddhalaisesta luostarista nimeltä Himis, joka on Leh’n lähellä Ladakhissa. Notovitch julkaisi käännöksen näistä teksteistä vuonna 1894 nimellä ''Pyhän Issan elämä''.
^h French (fr)	D'anciens manuscrits bouddhistes affirment que Jésus a passé ces "années perdues" en Orient. Ces textes étaient à l'origine rédigés en pali, la langue sacrée du canon bouddhiste theravada. Ils ont ensuite été traduits en tibétain. Les manuscrits ont été découverts en novembre 1887 par le journaliste russe Nicolas Notovitch à Himis, ce monastère bouddhiste situé près de Leh, au Ladakh. En 1894, Notovitch publia une traduction de ces textes sous le titre ''La vie de Saint Issa''.
^h Icelandic (is)	Í fornu búddhísku handriti segir svo frá að Jesús hafi varið þessum „þöglu árum“ í austri. Þessir textar voru upphaflega skráðir á palí, heilögu tungumáli Þeravada búddhamanna. Síðar voru þau þýdd á tíbetsku. Rússneskur blaðamaður, Nicolas Nótóvitch að nafni, fann handritin í nóvembermánuði 1887 í Hímis, búddhaklaustri nálægt Leh í Ladakh (Litlu-Tíbet). Árið 1894 gaf Nótvitch út þýðingu á þessum texta sem „Ævi heilags Issa“.