All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	According to the manuscripts, at age thirteen Jesus departed Jerusalem with merchants and set out towards the Sind “with the object of perfecting himself in the Divine Word and of studying the laws of the great Buddhas.” At age fourteen he crossed the Sind, a region in present-day southeast Pakistan in the lower Indus River valley. He then established himself among the Aryas.
^h Finnish (fi)	Käsikirjoitusten mukaan Jeesus lähti 13-vuotiaana Jerusalemista kauppiaiden seurassa ja suuntasi kohti Sindin aluetta ”tavoitteenaan syventää ymmärrystään jumalallisesta Sanasta ja opiskella suurten buddhien lakeja”. 14-vuotiaana hän ylitti Sindin, alueen, joka sijaitsee nykyisen Pakistanin kaakkoisosassa Indus-joen alajuoksulla. Sen jälkeen hän asettui elämään aryojen keskuuteen.
^h French (fr)	Selon les manuscrits, à l'âge de treize ans, Jésus quitte Jérusalem avec des marchands et se dirige vers le Sind "dans le but de se perfectionner dans la parole divine et d'étudier les lois des grands bouddhas". À l'âge de quatorze ans, il traverse le Sind, une région située dans l'actuel sud-est du Pakistan, dans la basse vallée de l'Indus. Il s'établit alors parmi les Aryas.
^h Icelandic (is)	Samkvæmt handritunum fór Jesús á þrettán ára aldri frá Jerúsalem með kaupmönnum í ferð til Sind, sem er svæði í núverandi suðaustur-Pakistan í neðri Indus-árdalnum, „með það að markmiði að fullnuma sig í hinu helga orði og nema lög hinna miklu Búddha. Fjórtán ára fór hann yfir Sind. Síðan kom hann sér fyrir meðal Aríanna.