All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>The [[Karmic Board]] has decreed that at this hour in the evolution of this lifewave and this planetary home, there has come that moment when the cosmic clock has struck. It is the hour when mankind must receive the Holy Spirit and prepare the body temple to be the dwelling place of the Most High God. In this hour of the appearing of that Spirit, it is necessary that certain numbers of mankind are purified to receive that Spirit. For unless they receive that flame and that awareness, the world as a place of evolution as you know it today will cease to exist. For you see, the balance of all phases of life and evolution cannot continue unless the Holy Spirit becomes the quickening energy and the life and light of man and woman. When the clock strikes midnight and 1974 gives way to 1975, in that moment will be the release of the spiral of the Holy Spirit to the entire planet.<ref>The Maha Chohan, “A Tabernacle of Witness for the Holy Spirit in the Final Quarter of the Century,” July 1, 1974.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>El [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Consejo Kármico ha decretado que en esta hora de la evolución de esta oleada de vida y este hogar planetario ha llegado el momento en que el reloj cósmico ha sonado. Es la hora en que la humanidad ha de recibir el Espíritu Santo y preparar el templo corporal para que sea la morada del Altísimo. En este momento de la aparición de ese Espíritu es necesario que cierta cantidad de personas de entre la humanidad sean purificadas para recibir ese Espíritu. Porque a menos que reciban esa llama y esa conciencia, el mundo dejará de existir como un lugar de evolución tal y como lo conocéis actualmente. Porque el equilibrio de todas las fases de la vida y la evolución no pueden continuar a no ser que el Espíritu Santo se convierta en la energía vivificadora en la vida y en la luz del hombre y la mujer. Cuando el reloj dé la medianoche y el año 1974 dé paso a 1975, en ese momento se producirá la emisión de la espiral del Espíritu Santo para el planeta entero<ref>El Maha Chohán, “A Tabernacle of Witness for the Holy Spirit in the Final Quarter of the Century (Un tabernáculo como testigo para el Espíritu Santo en el último cuarto de siglo)”, 1 de julio de 1974.</ref>.</blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Le [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Conseil karmique]] a décrété qu'à cette heure de l'évolution de cette vague de vie et de ce foyer planétaire, le moment est venu où l'horloge cosmique a sonné. C'est l'heure où l'humanité doit recevoir l'Esprit Saint et préparer le temple corporel à devenir la demeure du Dieu Très-Haut. En cette heure de l'apparition de l'Esprit, il est nécessaire qu'un certain nombre d'hommes soient purifiés pour recevoir cet Esprit. Car s'ils ne reçoivent pas cette flamme et cette conscience, le monde en tant que lieu d'évolution tel que vous le connaissez aujourd'hui cessera d'exister. Car voyez-vous, l'équilibre de toutes les phases de la vie et de l'évolution ne peut se poursuivre que si le Saint-Esprit devient l'énergie vivifiante, la vie et la lumière de l'homme et de la femme. Lorsque l'horloge sonnera minuit et que 1974 cédera la place à 1975, c'est à ce moment-là que la spirale de l'Esprit Saint sera libérée sur toute la planète.<ref>Le Maha Chohan, “A Tabernacle of Witness for the Holy Spirit in the Final Quarter of the Century” ("Un Tabernacle de Témoignage pour l'Esprit Saint dans le dernier quart du siècle"), 1er juillet 1974.</ref></blockquote>
^h Hindi (hi)	<blockquote>[[Special:MyLanguage/Karmic Board\|कार्मिक समिति]] ने कहा है कि इस समय पृथ्वीजीवों के विकास में अब वह क्षण आ गया है जब ब्रह्मांडीय घंटा बज चूका है। इस समय समस्त मानव जाति को चाहिए कि वे अपने मनमंदिर को ईश्वर का निवास स्थान बनाने के लिए तैयार करें। बहुत ज़रूरी है कि कम से कम कुछ मनुष्य तो ईश्वर की आत्मा को ग्रहण करने के लिए पूर्णतया शुद्ध हों। अगर ऐसा नहीं हुआ तो पृथ्वी का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा। क्योंकि जब तक ईश्वर की पवित्र ऊर्जा पुरुषों और स्त्रियों के जीवन में नहीं उतरती पृथ्वी पर जीवन का संतुलन नहीं हो सकता। रात के बारह बजे, जब वर्ष १९७५ प्रारम्भ होगा, ठीक उस समय ईश्वर पृथ्वी पर अपनी ऊर्जा का प्रसारण करेंगे। <ref>द महा चौहान, “अ तबेरनाक्ले ऑफ़ विटनेस फ़ोर द होली स्पिरिट इन द फाइनल क्वार्टर ऑफ़ द सेंचुरी,” १ जुलाई, १९७४. (“A Tabernacle of Witness for the Holy Spirit in the Final Quarter of the Century,” July 1, 1974.)</ref></blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>[[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Karmíska ráðið]] hefur ákveðið að á þessari stundu í þróun þessarar lífsbylgju og þessa plánetuheima hafi komið sú stund þegar kosmíska klukkan hefur slegið. Það er stundin þegar mannkynið verður að taka á móti heilögum anda og undirbúa líkamsmusterið til að vera bústaður hins hæsta Guðs. Á þessari stundu þegar andinn birtist er nauðsynlegt að ákveðinn fjöldi manna sé hreinsaður til að öðlast þann anda. Því nema þeir fái þennan loga og þá vitund mun heimurinn sem þróunarstaður eins og þið þekkið hann núna hætta að vera til. Því að þið sjáið, jafnvægi allra lífsstiga og þróunar getur ekki haldið áfram nema heilagur andi verði lífgefandi kraftur og líf og ljós karls og konu. Þegar klukkan slær að miðnætti og árið 1974 víkur fyrir 1975 mun heilagur andi á þeirri stundu úthellast í niðursveiflu til allrar plánetunnar.<ref>The Maha Chohan, “A Tabernacle of Witness for the Holy Spirit in the Final Quarter of the Century,“ 1. júlí 1974.</ref></blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote>O [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Conselho do Carma]] decretou que nesta hora na evolução desta onda de vida e deste lar planetário, chegou aquele momento em que o relógio cósmico soou. É a hora em que a humanidade precisa receber o Espírito Santo e preparar o templo do corpo para ser a habitação do Deus Altíssimo. Nesta hora em que esse Espírito aparece, é necessário que certo número de pessoas estejam purificadas para receber esse Espírito. Pois, a menos que recebam essa chama e essa percepção, o mundo como local de evolução como o conheceis hoje, deixará de existir. Pois, olhai, o equilíbrio de todas as fases da vida e da evolução só conseguirá sustentar-se se o Espírito Santo se transformar em energia aceleradora, em vida e luz do homem e da mulher. Quando o relógio soar a meia-noite, na passagem de 1974 para 1975, nesse momento, a espiral do Espírito Santo será liberada para todo o planeta.<ref>Maha Chohan, Um Tabernáculo de Testemunhas para o Espírito Santo no Trimestre Final do Século, 1° de julho de 1974.</ref></blockquote>
^h Message documentation (qqq)	M&TR