All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A mystical formula or invocation; a word or formula, often in Sanskrit, to be recited or sung for the purpose of intensifying the action of the [[Spirit]] of God in [[man]]. A form of [[prayer]] consisting of a word or a group of words that is chanted over and over again to magnetize a particular aspect of the Deity or of a being who has actualized that aspect of the Deity.
^h Spanish (es)	Fórmula mística o invocación; palabra o fórmula, a menudo en sánscrito, que se recita o canta con el fin de intensificar la acción del [[Special:MyLanguage/Spirit\|Espíritu]] de Dios en el [[Special:MyLanguage/man\|hombre]]. Forma de [[Special:MyLanguage/prayer\|oración]] que consiste en una palabra o grupo de palabras que se canta una y otra vez para magnetizar un aspecto particular de la Deidad o de un ser que se ha investido de ese aspecto de la Deidad.
^h Finnish (fi)	Mystinen sanamuoto tai rukous; sana tai sanamuoto, usein sanskritinkielinen, resitoitava tai laulettava Jumalan [[Special:MyLanguage/Spirit\|Hengen]] toiminnan vahvistamiseksi [[Special:MyLanguage/man\|ihmisessä]]. [[Special:MyLanguage/prayer\|Rukousmuoto]], joka koostuu yhdestä sanasta tai sanaryhmästä, jonka laulantaa toistetaan yhä uudelleen ja uudelleen, tarkoituksena magnetisoida Jumaluuden erityinen ominaisuus tai olento, jossa kyseinen ominaisuus toteutuu.
^h French (fr)	Formule ou invocation mystique; mot ou formule, souvent en sanskrit, à réciter ou à chanter, dans le but d’intensifier l’action de [[Special:MyLanguage/Spirit\|l’Esprit]] de Dieu en [[Special:MyLanguage/man\|l’homme]]. Forme de [[Special:MyLanguage/prayer\|prière]] composée d’un mot ou d’un groupe de mots, psalmodiée des dizaines ou des centaines de fois pour magnétiser un aspect particulier de la Déité ou d’un être qui a réalisé cet aspect de la Déité. Voir aussi Décret.
^h Hindi (hi)	एक आध्यात्मिक सूत्र या आह्वान; बहुदा संस्कृत में लिखा गया एक शब्द या सूत्र जिसे [[Special:MyLanguage/man\|मनुष्य]] के अंदर स्थित ईश्वर की [[Special:MyLanguage/Spirit\|आत्मा]] को सशक्त करने के लिए बार-बार दोहराया जाता है। एक शब्द या कुछ शब्दों के समूह को मिलाकर बनायी गयी [[Special:MyLanguage/prayer\|प्रार्थना]] जिसे देवी/ देवता के एक विशेष पहलू को आकर्षित करने के लिए बार-बार जपा जाता है।
^h Icelandic (is)	Dulræn áhrínisorð eða ákall; áhrínisorð, oft á sanskrít sem eru þulin eða sungin í þeim tilgangi að styrkja [[Special:MyLanguage/Spirit\|anda]] Guðs innra með [[Special:MyLanguage/man\|manninum]]. [[Special:MyLanguage/prayer\|Bænagerð]] sem felur í sér orð eða orðarunu sem eru kyrjuð í sífellu til að kalla fram og magna (í sjálfum sér og öðrum) vissa eiginleika guðdómsins eða veru sem hafa gert þann þátt guðdómsins að veruleika.
^h Portuguese (pt)	Fórmula ou invocação mística; palavra ou fórmula, comumente em sânscrito, que é recitada ou entoada com a finalidade de intensificar a ação do [[Special:MyLanguage/Spirit\|Espírito]] de Deus no [[Special:MyLanguage/man\|homem]]. Forma de [[Special:MyLanguage/prayer\|oração]] que consiste em uma palavra ou grupo de palavras entoada (s) repetidamente, a fim de magnetizar determinado aspecto da Divindade ou de um ser que realizou este aspecto da Divindade.
^h Russian (ru)	Мистическая формула или призыв; слово или формула, часто на санскрите, для декламации или пения с целью интенсификации действия [[Special:MyLanguage/Spirit\|Духа]] Божьего в [[Special:MyLanguage/Man\|человеке]]. Вид [[Special:MyLanguage/Prayer\|молитвы]], состоящей из одного или нескольких слов, которую поют или произносят нараспев многократно, чтобы примагнитить определенный аспект Божества или существо, реализующее этот аспект.