All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Eine mystische Formel oder Invokation; ein Wort oder eine Formel, oftmalig in Sanskrit, welche rezitiert oder intoniert wird zum Zwecke der Intensivierung des Wirkens des [[Special:MyLanguage/Spirit\|Geistes]] Gottes im [[Special:MyLanguage/man\|Menschen]]. Eine Form des [[Special:MyLanguage/prayer\|Gebetes]], bestehend aus einem Worte oder einer Gruppe von Worten, welche immer und immer wieder gesungen wird, um einen bestimmten Aspekt der Gottheit oder eines Wesens, welches jenen Aspekt der Gottheit vergegenwärtigt hat, zu magnetisieren.
^h English (en)	A mystical formula or invocation; a word or formula, often in Sanskrit, to be recited or sung for the purpose of intensifying the action of the [[Spirit]] of God in [[man]]. A form of [[prayer]] consisting of a word or a group of words that is chanted over and over again to magnetize a particular aspect of the Deity or of a being who has actualized that aspect of the Deity.
^h Spanish (es)	Fórmula mística o invocación; palabra o fórmula, a menudo en sánscrito, que se recita o canta con el fin de intensificar la acción del [[Special:MyLanguage/Spirit\|Espíritu]] de Dios en el [[Special:MyLanguage/man\|hombre]]. Forma de [[Special:MyLanguage/prayer\|oración]] que consiste en una palabra o grupo de palabras que se canta una y otra vez para magnetizar un aspecto particular de la Deidad o de un ser que se ha investido de ese aspecto de la Deidad.
^h Finnish (fi)	Mystinen sanamuoto tai rukous; sana tai sanamuoto, usein sanskritinkielinen, resitoitava tai laulettava Jumalan [[Special:MyLanguage/Spirit\|Hengen]] toiminnan vahvistamiseksi [[Special:MyLanguage/man\|ihmisessä]]. [[Special:MyLanguage/prayer\|Rukousmuoto]], joka koostuu yhdestä sanasta tai sanaryhmästä, jonka laulantaa toistetaan yhä uudelleen ja uudelleen, tarkoituksena magnetisoida Jumaluuden erityinen ominaisuus tai olento, jossa kyseinen ominaisuus toteutuu.
^h French (fr)	Formule ou invocation mystique; mot ou formule, souvent en sanskrit, à réciter ou à chanter, dans le but d’intensifier l’action de [[Special:MyLanguage/Spirit\|l’Esprit]] de Dieu en [[Special:MyLanguage/man\|l’homme]]. Forme de [[Special:MyLanguage/prayer\|prière]] composée d’un mot ou d’un groupe de mots, psalmodiée des dizaines ou des centaines de fois pour magnétiser un aspect particulier de la Déité ou d’un être qui a réalisé cet aspect de la Déité. Voir aussi Décret.
^h Hindi (hi)	एक आध्यात्मिक सूत्र या आह्वान; अक्सर संस्कृत में लिखा गया एक शब्द या सूत्र जिसे जपने या गाने के लिए प्रयोग किया जाता है ताकि [[Special:MyLanguage/man\|मनुष्य]] के अंदर स्थित ईश्वर की [[Special:MyLanguage/Spirit\|जीवात्मा]] की क्रिया को अधिक तीव्र किया जा सके। एक शब्द या कुछ शब्दों के समूह को मिलाकर बनायी गयी [[Special:MyLanguage/prayer\|प्रार्थना]] जिसे देवी/ देवता के एक विशेष पहलू को आकर्षित करने के लिए बार-बार जपा जाता है।
^h Icelandic (is)	Dulræn áhrínisorð eða ákall; áhrínisorð, oft á sanskrít sem eru þulin eða sungin í þeim tilgangi að styrkja [[Special:MyLanguage/Spirit\|anda]] Guðs innra með [[Special:MyLanguage/man\|manninum]]. [[Special:MyLanguage/prayer\|Bænagerð]] sem felur í sér orð eða orðarunu sem eru kyrjuð í sífellu til að kalla fram og magna (í sjálfum sér og öðrum) vissa eiginleika guðdómsins eða veru sem hafa gert þann þátt guðdómsins að veruleika.
^h Portuguese (pt)	Fórmula ou invocação mística; palavra ou fórmula, comumente em sânscrito, que é recitada ou entoada com a finalidade de intensificar a ação do [[Special:MyLanguage/Spirit\|Espírito]] de Deus no [[Special:MyLanguage/man\|homem]]. Forma de [[Special:MyLanguage/prayer\|oração]] que consiste em uma palavra ou grupo de palavras entoada (s) repetidamente, a fim de magnetizar determinado aspecto da Divindade ou de um ser que realizou este aspecto da Divindade.
^h Russian (ru)	Мистическая формула или призыв; слово или формула, часто на санскрите, для декламации или пения с целью интенсификации действия [[Special:MyLanguage/Spirit\|Духа]] Божьего в [[Special:MyLanguage/Man\|человеке]]. Вид [[Special:MyLanguage/Prayer\|молитвы]], состоящей из одного или нескольких слов, которую поют или произносят нараспев многократно, чтобы примагнитить определенный аспект Божества или существо, реализующее этот аспект.