All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As powerful an incentive as this was, it had little or no effect on the national hashish habit—because it was an addiction sustained by the most grotesque entity (the conglomerate of negative energy that focuses the consciousness behind the drug itself). The grip of the hashish entity is something incomparable, causing its victims to give their life in its defense. Thus, they become insensitive, even to the defense of their own life.
^h Spanish (es)	Por muy poderoso que fuera aquél incentivo, tuvo poco o ningún efecto sobre el hábito nacional del hachís, porque era una adicción sostenida por la entidad más grotesca (el conglomerado de energía negativa que concentra la conciencia detrás de la droga). La entidad del hachís se engancha a las personas de forma incomparable, provoca que sus víctimas den la vida en su defensa; por lo tanto, se vuelven insensibles, incluso a la defensa de su propia vida.
^h Finnish (fi)	Vaikka tämä oli voimakas kannustin, sillä oli vain vähän tai ei lainkaan vaikutusta kansalliseen hasiksen käyttöön, koska kyse oli riippuvuudesta, jota ylläpiti mitä groteskein olento (negatiivisen energian kasauma, johon keskittyy huumeen takana oleva tietoisuus). Hasisentiteetin ote on vertaansa vailla, ja se saa uhrinsa uhraamaan henkensä sen puolustamiseksi. Näin käyttäjät tulevat tunteettomiksi jopa oman henkensä puolustamisen suhteen.
^h French (fr)	Aussi puissante que fût cette incitation, elle n'eut que peu ou pas d'effet sur la consommation nationale de haschisch, car il s'agissait d'une dépendance entretenue par l'entité la plus grotesque qui soit (le conglomérat d'énergie négative qui concentre la conscience derrière la drogue elle-même). L'emprise de l'entité du haschisch est incomparable, poussant ses victimes à donner leur vie pour la défendre. Elles deviennent ainsi insensibles, même à la défense de leur propre vie.