All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Napoleon ran into precisely the same problem. After the French conquered Egypt in 1798, one officer noted, “The mass of the male population is in a perpetual state of stupor.”<ref>Ibid.</ref> Napoleon issued a decree forbidding the smoking of hashish and marijuana and the drinking of any beverages that contained them. This decree also had little effect.
^h Spanish (es)	Napoleón se encontró precisamente con el mismo problema. Después de que los franceses conquistaron Egipto en 1798, un oficial dijo: "La masa de la población masculina está en un perpetuo estado de letargo".<ref>Ibid.</ref> Napoleón emitió un decreto que prohibía fumar hachís y marihuana, y beber cualquier bebida que contuviera estas sustancias; este decreto también tuvo poco efecto.
^h Finnish (fi)	Napoleon kohtasi täsmälleen saman ongelman. Kun ranskalaiset valloittivat Egyptin vuonna 1798, eräs upseeri totesi: ”Suurin osa miesväestöstä on jatkuvassa horroksessa.”<ref>Ed. teos.</ref> Napoleon antoi asetuksen, joka kielsi hasiksen ja kannabiksen polttamisen sekä niitä sisältävien juomien nauttimisen. Tälläkään asetuksella ei ollut paljoakaan vaikutusta.
^h French (fr)	Napoléon s'est heurté exactement au même problème. Après la conquête de l'Égypte par les Français en 1798, un officier a noté : « La population masculine est dans un état de stupeur perpétuel. »<ref>Ibid.</ref> Napoléon a publié un décret interdisant la consommation de haschisch et de marijuana ainsi que la consommation de toute boisson en contenant. Ce décret n'a également eu que peu d'effet.