All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In 1937, Congress passed the Marijuana Tax Act, which prohibited the cultivation, importation or distribution of marijuana without government approval, except for the purpose of using the stalks to make rope or twine and for the manufacture of bird seed in the bird food industry. There was some controversy over the passage of this legislation. One scientist said: “The dangers of marijuana to the health and social structure of the United States have been exaggerated. The ‘killer weed’ theory put forward by the Federal Bureau of Narcotics is designed only to frighten people, not to educate them.”<ref>Nahas, p. 21.</ref> However, the debate was short lived, in part because the problem of marijuana use was not widespread at that time.
^h Spanish (es)	En 1937, el Congreso aprobó la Ley del Impuesto a la Marihuana; esta ley prohibía el cultivo, la importación o la distribución de marihuana sin la aprobación del gobierno, excepto con el propósito de usar los tallos para hacer cuerdas o cordeles y para la producción de semillas en la industria de alimentos para pájaros. Hubo cierta controversia sobre la aprobación de esta legislación. Un científico dijo: “Se han exagerado los peligros de la marihuana para la salud y la estructura social de los Estados Unidos. La teoría de la 'hierba asesina' presentada por la Oficina Federal de Estupefacientes está diseñada sólo para asustar a la gente, no para educarla."<ref>Nahas, p. 21.</ref> Sin embargo el debate duró poco, en parte, porque el problema del consumo de marihuana no estaba muy extendido en ese momento.
^h Finnish (fi)	Kongressin vuonna 1937 hyväksymä Marijuana Tax Act kielsi kannabiksen viljelyn, tuonnin tai jakelun ilman hallituksen lupaa, paitsi jos sitä käytettiin köysien tai narujen valmistukseen tai lintujen ruokintateollisuudessa lintujen siementen valmistukseen. Tämän lain hyväksymisestä käytiin jonkin verran kiistaa. Eräs tiedemies sanoi: ”Kannabiksen vaaroja terveydelle ja yhteiskuntarakenteelle Yhdysvalloissa on liioiteltu. Liittovaltion huumausaineviraston esittämä ’tappava rikkaruoho’ -teoria on tarkoitettu vain pelottelemaan ihmisiä, ei opettamaan heitä.”<ref>Nahas, s. 21.</ref> Keskustelu jäi lyhyeen osittain siksi, että kannabiksen käyttö ei ollut tuolloin laajalle levinnyttä.
^h French (fr)	En 1937, le Congrès a adopté la loi sur la taxation de la marijuana, qui interdisait la culture, l'importation ou la distribution de marijuana sans l'autorisation du gouvernement, sauf dans le but d'utiliser les tiges pour fabriquer des cordes ou des ficelles et pour la fabrication de graines pour oiseaux dans l'industrie alimentaire avicole. L'adoption de cette loi a suscité une certaine controverse. Un scientifique a déclaré : « Les dangers de la marijuana pour la santé et la structure sociale des États-Unis ont été exagérés. La théorie de la « mauvaise herbe meurtrière » avancée par le Bureau fédéral des stupéfiants vise uniquement à effrayer les gens, et non à les éduquer. »<ref>Nahas, p. 21.</ref> Cependant, le débat fut de courte durée, en partie parce que le problème de la consommation de marijuana n'était pas très répandu à l'époque.