All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>According to the Arab historian Magrizy, hashish was first introduced in the thirteenth century at a time when Egypt was flourishing culturally, socially, and economically. First, the drug was accepted and used primarily by the wealthier classes as a form of self-indulgence. When the peasants adopted the habit, though, it was as a means of alleviation of the dreariness of their daily life.<ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist’s Documented Account of Marijuana’s Destructive Effects'' (New York: Reader’s Digest Press, 1976), pp. 14–15.</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>Según el historiador árabe Magrizy, el hachís se introdujo por primera vez en el siglo XIII en un momento en que Egipto florecía cultural, social y económicamente. Primero, la droga fue aceptada y utilizada, principalmente por las clases altas, como una forma de autocomplacencia. Sin embargo, cuando los campesinos adoptaron el hábito, fue como un medio para aliviar la tristeza de su vida diaria.<ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist's Documented Account of Marijuana's Destructive Effects'' (Nueva York: Reader's Digest Press, 1976), págs. 14-15.</ref></blockquote> |
| h Finnish (fi) | <blockquote>Arabihistorioitsija Magrizyn mukaan hasis otettiin ensimmäisen kerran käyttöön 1200-luvulla, jolloin Egypti kukoisti kulttuurisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti. Aluksi huumeen hyväksyivät ja sitä käyttivät pääasiassa varakkaammat luokat itsensä hemmotteluun. Kun talonpojat omaksuivat tavan, heille se oli keino lievittää arkipäivän tylsyyttä.<ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist’s Documented Account of Marijuana’s Destructive Effects'' (New York: Reader’s Digest Press, 1976), s. 14–15.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Selon l'historien arabe Magrizy, le haschisch a été introduit pour la première fois au XIIIe siècle, à une époque où l'Égypte connaissait un essor culturel, social et économique. Au départ, cette drogue était acceptée et consommée principalement par les classes aisées comme une forme d'auto-indulgence. Lorsque les paysans ont adopté cette habitude, c'était toutefois pour soulager la morosité de leur vie quotidienne. <ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist’s Documented Account of Marijuana’s Destructive Effects (Ne touchez pas à l'herbe : le récit documenté d'un scientifique sur les effets destructeurs de la marijuana)'' (New York : Reader’s Digest Press, 1976), pp. 14-15.</ref></blockquote> |