All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As often happens, the very decline of the nation prompted the increased use of what may have hastened its fall. The hashish habit became so prevalent among the masses that some sultans and emirs made attempts to prohibit its use, knowing that they were going against a practice participated in by a large percentage of the population. In the fourteenth century, Emir Soudouni Schekhouni ordered that all cannabis plants be uprooted and destroyed, and that any users of the substance be condemned to have all their teeth extracted without the benefit of anesthesia.<ref>Ibid., p. 15.</ref> </blockquote>
^h Spanish (es)	Como suele suceder, el propio declive de la nación provocó un mayor uso de estas sustancias, lo que pudo haber acelerado su caída. El hábito del hachís se hizo tan prevalente entre las masas que algunos sultanes y emires intentaron prohibir su uso, sabían que iban en contra de una práctica en la que participaba un gran porcentaje de la población. En el siglo XIV, Emir Soudouni Schekhouni ordenó que todas las plantas de cannabis fueran arrancadas y destruidas, y que cualquier consumidor fuera condenado a que se le extrajeran todos los dientes sin el beneficio de la anestesia.<ref>Ibid., p. 15.</ref> </blockquote>
^h Finnish (fi)	Kuten usein tapahtuu, juuri maan taantuma johti sen käytön lisääntymiseen, mikä saattoi nopeuttaa taantumista. Hasiksen käyttö yleistyi niin paljon kansan keskuudessa, että jotkut sulttaanit ja emiirit yrittivät kieltää sen käytön tietäen, että he vastustivat käytäntöä, johon suuri osa väestöstä osallistui. Emiiri Soudouni Schekhouni määräsi 1300-luvulla, että kaikki kannabiskasvit oli kiskottava juurineen ja tuhottava ja että aineen käyttäjät tuomittiin menettämään kaikki hampaansa ilman puudutusta.<ref>Ed. teos, s. 15.</ref> </blockquote>
^h French (fr)	Comme cela arrive souvent, le déclin même de la nation a entraîné une augmentation de la consommation de ce qui a peut-être accéléré sa chute. La consommation de haschisch est devenue si répandue parmi les masses que certains sultans et émirs ont tenté de l'interdire, sachant qu'ils allaient à l'encontre d'une pratique à laquelle participait une grande partie de la population. Au XIVe siècle, l'émir Soudouni Schekhouni ordonna que toutes les plantes de cannabis soient déracinées et détruites, et que tous les consommateurs de cette substance soient condamnés à se faire arracher toutes les dents sans anesthésie. <ref>Ibid., p. 15.</ref> </blockquote>