All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Maria, die Mutter, war das anerkannte Haupt jener Gemeinschaft von Lichtträgern – das Zentrum des Kreises von Aposteln, Jüngern und heiligen Frauen. Sie war der wahrhafte Quell christlicher Energien, die durch das Heilige Land, den Mittelmeerraum und Kleinasien flossen, wo immer die Frohe Botschaft von Christus, dem Lichte der Welt, verbreitet ward. Von Marias Herzen aus bewegten sich konzentrische Ringe des Feuers – das Feuer des Heiligen Geistes – nach außen wie die sich ständig erweiternde Umarmung des Vater-Mutter-Gottes, welche die gesamte Menschheit in der Geometrie der Liebe birgt.
^h English (en)	Mary the Mother was the acknowledged head of that community of lightbearers—the center of the circle of apostles, disciples and holy women. She was the veritable fountainhead of Christic energies that flowed throughout the Holy Land, the Mediterranean and Asia Minor, wherever the good news of Christ the light of the world was spread abroad. From Mary’s heart concentric rings of fire—the fire of the Holy Ghost—moved outward as the ever-widening embrace of the Father-Mother that holds all of humanity in the geometry of love.
^h Spanish (es)	María la Madre era la cabeza principal de esa comunidad de portadores de luz, el centro del círculo de apóstoles, discípulos y mujeres santas. Ella fue el verdadero manantial de energías crísticas que fluyeron a través de Tierra Santa, el Mediterráneo y Asia Menor, dondequiera que se difundiera la buena nueva de Cristo, la luz del mundo era esparcida abundantemente. Desde el corazón de María, anillos concéntricos de fuego, el fuego del Espíritu Santo, avanzaba como un abrazo cada vez más amplio del Padre-Madre que sostiene a toda la humanidad en la geometría del amor.
^h Finnish (fi)	Äiti Maria oli tunnustettu johtaja tuossa valonkantajien yhteisössä – apostolien, opetuslasten ja pyhien naisten piirin muodostamassa keskuksessa. Hän oli varsinainen lähde kristillisille energioille, jotka virtasivat kaikkialla Pyhässä maassa, Välimeren alueella ja Vähässä-Aasiassa, kaikkialla siellä, missä maailman valon, Kristuksen, ilosanomaa levitettiin laajalti. Marian sydämestä lähtivät tulien – Pyhän Hengen tulien – samankeskiset kehät liikkuen ulospäin Isä-Äidin alati laajenevana syleilynä pitäen koko ihmiskuntaa rakkauden geometriassa.
^h French (fr)	Marie la Mère était la chef reconnue de cette communauté de porteurs de lumière – le centre du cercle des apôtres, des disciples et des saintes femmes. Elle était la véritable source des énergies christiques qui coulaient à travers la Terre sainte, la Méditerranée et l’Asie Mineure, partout où la bonne nouvelle du Christ, la lumière du monde, s’est propagée à l’étranger. Du cœur de Marie des anneaux concentriques de feu – le feu du Saint-Esprit – ont pris de l’expansion comme l’étreinte toujours plus large de (Dieu) Père-Mère qui embrassait toute l’humanité dans une géométrie d’amour.
^h Hindi (hi)	माँ मेरी (Mother Mary) को प्रकाश वाहकों (lightbearers) के समुदाय का मुखिया माना जाता है। इस समुदाय में धर्मदूत (apostles), शिष्य, पवित्र महिलायें (holy women) सभी आते हैं। मेरी पवित्र भूमि (holy land), भूमध्य सागर (Mediterranean) और एशिया माइनर [Asia Minor (also called Anatolia)(एशिया माइनर पश्चिमी एशिया का एक प्रायद्वीप है, जो आज के तुर्की (Turkey) के अधिकांश भाग को दर्शाता है)] में प्रवाहित होने वाली आत्मिक ऊर्जाओं का वास्तविक स्रोत थीं। मेरी के हृदय से निकलते पवित्र आत्मा की अग्नि के संकेंद्रित छल्ले (concentric rings of fire—the fire of the Holy Ghost) पिता-माता के आलिंगन द्वारा स्नेहपूर्वक पूरी मानवता को संभाले रखते हैं।
^h Icelandic (is)	María guðsmóðir var viðurkenndur yfirmaður þessa samfélags ljósbera – þungamiðja í innsta hring postula, lærisveina og heilagra kvenna. Hún var sannkölluð uppspretta Krists-orkunnar sem streymdi um landið helga, Miðjarðarhafið og Litlu-Asíu, hvar sem fagnaðarerindið um Krist, ljós heimsins, var breitt út í útlöndum. Frá hjarta Maríu færðust sammiðja eldhringir – eldur heilags anda – út á við sem sívaxandi faðmur Guðs föður og Guðs-móður sem heldur öllu mannkyni innan viðja rúmfræði kærleikans.
^h Portuguese (pt)	Maria, a Mãe, era a cabeça reconhecida dessa comunidade de portadores da luz - o centro do círculo de apóstolos, discípulos e mulheres santas. Ela era a verdadeira fonte das energias cristísticas que fluíam por toda a Terra Santa, no Mediterrâneo e na Ásia Menor, onde quer que as boas novas de Cristo, a luz do mundo, fossem espalhadas no exterior. Do coração de Maria, anéis concêntricos de fogo - o fogo do Espírito Santo - se moveram para fora como o abraço cada vez maior do Pai-Mãe, que mantém toda a humanidade na geometria do amor.