All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Es wird angenommen, dass Maria die letzten Jahre ihres Lebens in Jerusalem verbrachte und ihren Übergang aus der Heiligen Stadt um das Jahr 48 vollzog. Nach lokaler Überlieferung brachte Johannes Maria für eine gewisse Zeit nach Ephesus, um der Verfolgung in Jerusalem zu entgehen. Wenn wir die verschiedenen Überlieferungen rund um den Heimgang Marias untersuchen, stellen wir fest, dass die Beweise uns zurück zum Abendmahlssaal führen – jenem Obergemach, in welchem das Letzte Abendmahl abgehalten ward und in welchem sich die Apostel nach dem Fortgange Jesu aus ihrer Mitte versammelten. In der Apostelgeschichte lesen wir, dass die Apostel „alle einmütig verharrten im Gebet und Flehen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.“<ref>Apg 1,14.</ref>
^h English (en)	It is believed that Mary spent the last years of her life in Jerusalem and made her transition from the Holy City about the year 48. According to local tradition, John took Mary to Ephesus for a time to escape persecution in Jerusalem. Examining the various traditions surrounding the passing of Mary, we find that evidence takes us back to the Cenacle, the upper room in which the Last Supper was held and in which the apostles met after Jesus’ departure from their midst. In the Acts of the Apostles we read that the apostles “all continued with one accord in prayer and supplication with the women and Mary the mother of Jesus and with his brethren.”<ref>Acts 1:14.</ref>
^h Spanish (es)	Se cree que María pasó los últimos años de su vida en Jerusalén e hizo su transición desde Ciudad Santa a la edad de 48. Según la tradición local, Juan llevó a María a Éfeso por un tiempo para escapar de la persecución en Jerusalén. Al examinar las diversas tradiciones que rodearon el fallecimiento de María, encontramos que evidencia que nos remonta al Cenáculo, el aposento alto en donde se celebró la Última Cena y donde se reunieron los apóstoles después de la partida de Jesús. En Hechos de los Apóstoles leemos que los apóstoles “Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos”.<ref>Hechos 1:14.</ref>
^h Finnish (fi)	Uskotaan, että Maria vietti elämänsä viimeiset vuodet Jerusalemissa ja siirtyi ajasta ikuisuuteen Pyhästä kaupungista noin vuonna 48. Paikallisen perimätiedon mukaan Johannes vei Marian joksikin aikaa Efesokseen heidän paetessaan vainoa Jerusalemissa. Kun tarkastelemme Marian poismenoon liittyviä eri perinteitä, huomaamme, että todisteet vievät meidät takaisin yläsaliin, jossa Jeesuksen viimeinen ateria nautittiin ja jossa apostolit kokoontuivat Jeesuksen lähdettyä heidän keskuudestaan. Apostolien teoista luemme, että apostolit "pitivät kaikki yhtä ja rukoilivat lakkaamatta yhdessä joukkoonsa kuuluvien naisten sekä Jeesuksen äidin Marian ja Jeesuksen veljien kanssa."<ref>Ap. t. 1:14.</ref>
^h French (fr)	On croit que Marie a passé les dernières années de sa vie à Jérusalem et a fait sa transition depuis la Cité sainte vers l’an 48. Selon la tradition locale, Jean a emmené Marie à Éphèse pendant un certain temps pour échapper à la persécution à Jérusalem. En étudiant les nombreuses traditions entourant le décès de Marie, nous voyons que les évidences nous ramènent au Cénacle, la chambre haute dans laquelle la Dernière Cène a eu lieu et dans laquelle les apôtres se sont rassemblés après le départ de Jésus. Dans les Actes des apôtres, on peut lire que les apôtres, « tous, d’un seul cœur, persévéraient dans la prière en compagnie des femmes, de Marie, la mère de Jésus, et de ses frères ».<ref>Act 1, 14.</ref>
^h Hindi (hi)	ऐसा माना जाता है कि मेरी ने अपने जीवन के अंतिम वर्ष जेरूसलम में बिताए और लगभग 48 वर्ष में उन्होंने अपने भौतिक शरीर का त्याग किया। स्थानीय परंपरा के अनुसार मेरी को जेरूसलम में होने वाले उत्पीड़न (persecution) से बचाने के लिए जॉन (John, apostle) इफिसुस (Ephesus) नामक शहर ले गए। मेरी की मृत्यु से जुड़ी अलग-अलग परंपराओं को देखने पर हमें प्रमाण सेनेकल (Cenacle) तक ले जाते हैं, वह ऊपरी कमरा (upper room) जहाँ अंतिम भोज (last supper) हुआ था।ref>Acts 1:14.</ref>
^h Icelandic (is)	Talið er að María hafi varið síðustu árum ævi sinnar í Jerúsalem og hafi yfirgefið borgina helgu í kringum árið 48. Samkvæmt staðbundinni munnmælahefð fór Jóhannes með Maríu til Efesus um tíma til að flýja ofsóknir í Jerúsalem. Þegar við skoðum hin ýmsu munnmæli í kringum fráfall Maríu komumst við að því að vísbendingar taka okkur aftur til loftsalarins þar sem síðasta kvöldmáltíðin var haldin og þar sem postularnir hittust eftir að Jesús yfirgaf hóp þeirra. Í Postulasögunni lesum við að „allir þessir [postular] voru með einum huga stöðugir í bæninni ásamt konunum. María, móðir Jesú, var líka með þeim og bræður hans.“<ref>Post 1:14.</ref>
^h Portuguese (pt)	Acredita-se que Maria passou os últimos anos de sua vida em Jerusalém e fez sua transição da Cidade Santa por volta do ano 48. Segundo a tradição local, João levou Maria a Éfeso por um tempo para escapar da perseguição em Jerusalém. Examinando as várias tradições a respeito da transição de Maria, descobrimos evidências nos levam de volta ao Cenáculo, a sala superior em que a Última Ceia foi realizada e na qual os apóstolos se encontraram após a saída de Jesus do meio deles. Nos Atos dos Apóstolos, lemos que os apóstolos “todos perseveraram unanimemente em oração e súplicas com as mulheres e Maria, mãe de Jesus, e com seus irmãos.”<ref>Atos 1:14.</ref>