All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der heilige Johannes von Damaskus beschreibt, wie Maria am Schlusse dieser prächtigen Verkörperung des Dienstes und der Einweihung aus einem Grabe aufstieg [aufgefahren ist], in welches die Apostel ihren Körper nach ihrem Heimgange gelegt hatten. Als sie das Grab drei Tage später öffneten, fanden sie darin nur zwölf weiße Lilien vor.
^h English (en)	Saint John of Damascus describes how at the close of this magnificent embodiment of service and initiation, Mary ascended from a tomb in which the apostles had placed her body after her passing. Upon opening the tomb three days later, they found only twelve white lilies.
^h Spanish (es)	San Juan de Damasco describe cómo cerca del final de esta magnífica encarnación de servicio e iniciación, María ascendió desde una tumba en la que los apóstoles habían colocado su cuerpo después de que falleciera. Al abrir la tumba tres días después, encontraron sólo doce lirios blancos.
^h Finnish (fi)	Pyhä Johannes Damaskolainen kuvaa, kuinka tämän suurenmoisen palveluntäyteisen ja vihkimyksiä sisältäneen inkarnaation päätteeksi Maria ylösnousi haudasta, jonne apostolit olivat asettaneet hänen ruumiinsa hänen poismenonsa jälkeen. Kun he kolme päivää myöhemmin avasivat haudan, he löysivät sieltä vain kaksitoista valkoista liljaa.
^h French (fr)	Saint Jean de Damas décrit comment, à la fin d’une incarnation si magnifiquement dévouée au service et à l’initiation, Marie a fait son ascension du tombeau dans lequel les apôtres avaient placé son corps après son décès. En ouvrant le tombeau, trois jours plus tard, ils n’y trouvèrent que douze lys blancs.
^h Hindi (hi)	डमस्कस के संत जॉन (Saint John of Damascus) के अनुसार सेवा और दीक्षा की शानदार अवतार मेरी अपने अंत समय कब्र (जिसमे शिष्यों ने उनके पार्थिव शरीर को रखा था) से उठान (ascend) कर गयी थीं। तीन दिन बाद जब उनकी कब्र खोली गयी तो वहां लिली के बारह सफ़ेद फूल मिले।
^h Icelandic (is)	Heilagur Jóhannes frá Damaskus lýsir því hvernig María steig upp úr gröfinni þar sem postularnir höfðu komið líkama hennar fyrir eftir að hún lést í lok þessarar stórkostlegu jarðvistar helgaðri þjónustu og vígslum. Þegar gröfin var opnuð þremur dögum síðar fundu þeir aðeins tólf hvítar liljur.
^h Portuguese (pt)	São João Damasceno descreve como Maria ascendeu no final dessa magnífica encarnação de serviço e iniciação. Ela ascendeu do túmulo onde os apóstolos tinham colocado o seu corpo. Três dias depois do sepultamento, quando abriram o túmulo, encontraram apenas doze lírios brancos.
^h Russian (ru)	Святой Иоанн из Дамаска описывает, как по завершении этой выдающейся жизни, отданной служению и посвящениям, Мария вознеслась из гробницы, в которую ее положили апостолы после успения. Открыв гробницу через три дня, они нашли только двенадцать белых лилий.