All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	:: Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, ::: der HERR ist mit dir. :: Du bist gebenedeit unter den Frauen, ::: und gebenedeit ist die Frucht deines Schoßes, Jesus.
^h English (en)	::Hail, Mary, full of grace :::the Lord is with thee. ::Blessed art thou among women ::: and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
^h Spanish (es)	::Ave María, llena eres de gracia :::el Señor es contigo. ::Bendita tú eres entre todas las mujeres :::y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
^h Finnish (fi)	:Terve Maria, armoitettu, :Herra sinun kanssasi. :Siunattu sinä vaimojen joukossa ::ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
^h French (fr)	::Je vous salue, Marie, pleine de grâces. ::Le Seigneur est avec vous. ::Vous êtes bénie entre toutes les femmes ::Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
^h Hindi (hi)	हे मातृत्व किरण के प्रकाश की कृपा से परिपूर्ण माँ मेरी, पितृवत ऊर्जा तुला में आप सम्पूर्ण हो, ईश्वर के मातृ रूप में आप धन्य हो और धन्य है आपके गर्भ का फल, ईसा मसीह।
^h Icelandic (is)	::Heil sért þú María, full náðar. :::Drottinn er með þér; ::blessuð ert þú meðal kvenna, :::og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.
^h Portuguese (pt)	::Ave-Maria, cheia de graça :::O Senhor é convosco, ::Bendita sois vós entre as mulheres :::e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
^h Russian (ru)	::Богородица Дева, радуйся, :::благодатная Мария, Господь с тобою. ::Благословенна ты в женах, :::и благословен плод чрева твоего, Иисус.