All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Aber, Geliebte, jene, welche sich in der Grauzone der Massen befinden und lediglich auf jene Reize reagieren, die durch die verschiedenen Formen der Medien auf sie einstürmen, reagieren nicht wohl auf jene, die das Licht in sich tragen, und [daher] werden sie allmählich in eine Abwärtsneigung gezogen....
^h English (en)	But, beloved, those who are in the gray area of the masses, responding only to stimuli that are bombarded upon them through the various forms of media, do not respond well to those who carry light and [therefore they] are gradually pulled in a downward incline....
^h Spanish (es)	Pero, amados, los que están en la zona gris de las masas, respondiendo sólo a los estímulos que les son bombardeados a través de las diversas formas de los medios de comunicación, no responden bien a los que portan la luz y [por tanto] son arrastrados gradualmente en una pendiente....
^h Finnish (fi)	Mutta, rakkaani, jotkut ovat massojen harmaalla alueella ja reagoivat vain ärsykkeisiin, joita heihin pommitetaan eri tiedotusvälineiden kautta. He eivät reagoi hyvin niihin, jotka kantavat valoa, ja [siksi he] valuvat vähitellen alaspäin....
^h French (fr)	Mais, bien-aimés, ceux qui se trouvent dans la zone grise des masses, ne répondant qu'aux stimuli qui leur sont bombardés à travers les diverses formes de médias, ne réagissent pas bien à ceux qui portent la lumière et [par conséquent ils] sont graduellement tirés vers le bas....
^h Hindi (hi)	लेकिन प्रियजनों, जो लोग अपरिभाषित क्षेत्र (gray area) में हैं वे केवल तब प्रतिक्रिया में आते हैं जब कोई उनको बाहर से उकसाता है, ऐसे लोग उच्च चेतना वाले लोगों के प्रति उदासीन होते हैं और इसलिए वे धीरे धीरे नीचे गिरते जाते हैं...
^h Icelandic (is)	En, ástkærir vinir, þeir sem eru á gráu svæði múgsins, bregðast aðeins við áreitum sem varpað er á þá í gegnum hinar ýmsu gerðir fjölmiðla, bregðast ekki vel við þeim sem bera ljós og [þess vegna] drabbast þeir smám saman niður ...
^h Portuguese (pt)	Mas, amados, aqueles que estão na área cinzenta das massas, respondendo apenas aos estímulos que lhes são bombardeados pelas várias formas de mídia, não respondem bem àqueles que têm luz e, portanto, são gradualmente puxados na direção descendente....