All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Gesegnete, vom Schicksal der Erde kann mithin gesagt werden, dass es in den Händen einiger Weniger liegt und [im Gleichgewichte] jener Entscheidungen, welche von jenen im Spektrum des Lichts und jenen im Spektrum der Finsternis getroffen werden.<ref>Cuzco, “The Wisdom of God Parents” ("Die Weisheit der Eltern Gottes"), {{POWref-de|32|2|, 8. Januar 1989}}</ref> </blockquote> |
| h English (en) | Blessed ones, the destiny, then, of earth can be said to be in the hands of a few and [in the balance of] the decisions that are made by those in the spectra of Light and those in the spectra of Darkness.<ref>Cuzco, “The Wisdom of God Parents,” {{POWref|32|2|, January 8, 1989}}</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Benditos, se puede decir, entonces, que el destino de la Tierra está en manos de unos pocos y [en el equilibrio de] las decisiones que toman aquellos que están en el espectro de la Luz y aquellos que están en el espectro de la Oscuridad.<Ref>Cuzco, “La sabiduría de los padres Divinos”, {{POWref-es|32|2|, 8 de enero de 1989}}</ref> </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Siunatut, maan kohtalon voidaan siis sanoa olevan harvojen käsissä ja [tasapainon varassa] niiden päätösten suhteen, joita tekevät ne, jotka toimivat Valon spektrissä ja ne, jotka toimivat Pimeyden spektrissä.<ref>Cuzco, “The. Wisdom of God Parents,” {{POWref|32|2|, 8.1.1989}}</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Bienheureux, on peut dire que le destin de la terre est entre les mains de quelques-uns et [dans l'équilibre des] décisions prises par ceux qui sont dans le spectre de la Lumière et ceux qui sont dans le spectre des Ténèbres.<ref>Cuzco, “The Wisdom of God Parents” ("La sagesse des parents divins"), {{POWref-fr|32|2|, 8 janvier 1989}}</ref> </blockquote> |
| h Hindi (hi) | इसलिए हम ये कह सकते हैं कि पृथ्वी की नियति (destiny) को कुछ लोगों के हाथों में है। यह दो प्रकार के लोगों के निर्णयों के संतुलन पर निर्भर है - एक वो जो प्रकाश की विस्तृत श्रेणी में रहते हैं तथा दूसरे वो जो अन्धकार में रहते हैं।<ref>Cuzco, “The Wisdom of God Parents,” {{POWref|32|2|, January 8, 1989}}</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Þið hin blessuðu, örlög jarðar má því segja að séu í höndum fárra og [vega salt við] þær ákvarðanir sem teknar eru af þeim sem eru á litrófi ljóssins og þeirra sem eru á litrófi myrkursins.<ref>Cuzco, „The Wisdom of God Parents,“ {{POWref-is|32|2|, 8. janúar 1989}}</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Abençoados, pode-se dizer que o destino da terra está nas mãos de poucos e [no balanço das] decisões que são tomadas por aqueles que estão nos espectros da Luz e aqueles que estão nos espectros das Trevas.<ref>Cuzco, "A Sabedoria de Deus Pais", Pérolas de Sabedoria, vol. 32, n° 2, 8 de janeiro de 1989.</ref> </blockquote> |