All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Seele, welche von der Ebene des Geistes herabsteigt, verweilt in Zeit und Raum in der Mater, zum Zwecke ihrer spirituellen und physischen Evolution, welche die Meisterschaft über die Energien Gottes durch die weise Ausübung des freien Willens erfordert.
^h English (en)	The soul that descends from the plane of Spirit abides in time and space in Mater for the purpose of its spiritual/physical evolution that necessitates self-mastery of the energies of God through the judicious exercise of free will.
^h Spanish (es)	El alma que desciende de los planos del Espíritu mora en el tiempo y el espacio en la Materia para su evolución espiritual/física, que requiere automaestría en las energías de Dios merced al ejercicio juicioso del libre albedrío.
^h French (fr)	L’âme qui descend du plan de l’Esprit demeure dans le temps et l’espace dans la Mère-Matière en vue de son évolution spirituelle et physique, qui requiert la maîtrise des énergies divines par l’exercice judicieux du libre arbitre.
^h Hindi (hi)	आत्मा के स्तर से नीचे उतरने वाली जीवात्मा अपने आध्यात्मिक एवं भौतिक विकास के उद्देश्य से भौतिक स्तर पर एक निश्चित समय के लिए एक निश्चित स्थान पर रहती है ताकि वह अपनी स्वतंत्र इच्छा के विवेकपूर्ण आत्म-नियंत्रण द्वारा ईश्वर की ऊर्जाओं में आत्म-निपुणता प्राप्त कर सके।
^h Icelandic (is)	Sálin sem stígur niður af sviði andans dvelur í tíma og rúmi í efninu [Mater] sem er dvalarstaður fyrir sálir í þróun í þeim tilgangi að þróa andlega/líkamlega þætti hennar sem krefst sjálf-stjórnar á orku Guðs með skynsamlegri iðkun frjálss vilja. Efnið sem jörðin er gerð úr, eða svið [[Special:MyLanguage/Maya\|maya]], sem hindrar frekar en að geisla frá sér guðlegu ljósi og ljósi andans.
^h Portuguese (pt)	A alma que desce do plano do Espírito habita o tempo e o espaço na Matéria com o objetivo de sua evolução espiritual e física que requer o domínio pessoal das energias de Deus através do exercício criterioso do livre arbítrio.
^h Russian (ru)	Душа, нисходящая с плана Духа, обитает в Материи во времени и пространстве, преследуя цель своей духовно-физической эволюции, для которой необходимо самоовладение энергиями Бога при благоразумном применении свободной воли.