All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	'''Milarepa''' (1040–1143) is the revered saint and poet of Tibetan Buddhism. He attained great mastery in the [[siddhis\|yogic powers]], including [[levitation]] and flight through the air. He is characteristically depicted with his right hand cupped to his ear or near his ear. Some have surmised that this indicates that he is a ''shravaka'', which is a disciple of the Buddha, a “listener.” (''Shravaka'' means “hearing, listening to.”) Others believe the gesture may also symbolize Milarepa’s capacity to retain Buddhist teachings and doctrines in his ear. Milarepa was a master of the esoteric teachings of the [[tantra]], which were orally transmitted from guru to disciple.
^h Spanish (es)	'''Milarepa''' (1040–1143) es el reverenciado santo y poeta del budismo tibetano. Logró una gran maestría en los [[Special:MyLanguage/Siddhis\|poderes yóguicos]], como la [[Special:MyLanguage/Levitation\|levitación]] y el vuelo por el aire. Está representado característicamente con la mano derecha detrás de la oreja o cerca de ella. Algunos han conjeturado que esto indica que es un ''shravaka'', un discípulo del Buda, un «escuchador» (''Shravaka'' significa «oír, escuchar»). Otros creen que el gesto también puede simbolizar la capacidad de Milarepa de conservar enseñanzas y doctrinas budistas en su oído. Milarepa fue un maestro de las enseñanzas esotéricas del [[Special:MyLanguage/Tantra\|tantra]], que se transmitían oralmente de gurú a discípulo.
^h Portuguese (pt)	'''Milarepa''' (1040-1143) é um santo venerado e um poeta do Budismo tibetano que alcançou grande mestria nos [[Special:MyLanguage/siddhis\|poderes iogues]], incluindo a [[Special:MyLanguage/levitation\|levitação]] e o deslocamento pelo ar. Geralmente ele é representado com a mão direita em concha, junto ou próxima à orelha. Alguns supõem que isso indica que Milarepa é um shravaka, que é um discípulo do Buda, um “ouvinte” (shravaka significa “ouvir, escutar”). Outros acreditam que o gesto também simboliza a capacidade que o mestre tem de reter nos ouvidos os ensinamentos e as doutrinas Budistas. Milarepa foi um mestre dos ensinamentos esotéricos do [[Special:MyLanguage/tantra\|tantra]], transmitidos oralmente pelo guru ao discípulo.
^h Russian (ru)	В тибетском буддизме '''Миларепу''' (1040-1143) почитают как святого и поэта. Он достиг большого мастерства в овладении [[Special:MyLanguage/siddhis\|йогическими способностями]], включая [[Special:MyLanguage/levitation\|левитацию]] и полеты в воздухе. Обычно Миларепу изображают с правой рукой, приложенной к уху (или возле уха) в виде чаши. Некоторые считают, что это указывает на то, что он есть шравака, т. е. ученик Будды, «тот, кто слушает, внимает». (Шравака означает «слушающий, слышащий».) Другие полагают, что этот жест также может символизировать способность Миларепы запоминать услышанные буддистские учения и доктрины. Миларепа был мастером эзотерического учения [[Special:MyLanguage/tantra\|тантры]], которое передавалось в устной форме от учителя к ученику.