All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> I can assure you that at the conclusion of my incarnation when I saw the victory of each one of my brothers and sisters, the fullness of my joy was in a heart of love expanded.... It seemed to the world, and perhaps even to my own, that I had not accomplished much. But I took my leave into the higher octaves, thoroughly understanding the meaning of the self-mastery of the pink flame.
^h Spanish (es)	<blockquoteOs puedo asegurar que al final de mi encarnación, cuando vi la victoria de cada uno de mis hermanos y hermanas, la plenitud de la alegría que tenía en mi corazón se expandió… Al mundo le parecía, y quizá incluso a los míos, que no había llevado a cabo mucho. Pero me marché hacia las octavas superiores, comprendiendo totalmente el significado de la maestría sobre mí misma de la llama rosa.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Voin vakuuttaa teille, että inkarnaationi päättyessä ja nähdessäni jokaisen veljeni ja sisareni voiton, iloni täyteys ilmeni rakkaudesta laajentuneessa sydämessäni… Maailmasta ja ehkä jopa minusta itsestäni näytti siltä, että en ollut saavuttanut paljoakaan, mutta siirryin korkeammille oktaaveille ymmärtäen täysin, mitä tarkoittaa itsehallinta vaaleanpunaisella liekillä.
^h French (fr)	<blockquote> Je peux vous assurer qu'au terme de mon incarnation, lorsque j'ai vu la victoire de chacun de mes frères et sœurs, la plénitude de ma joie était dans un cœur d'amour élargi..... Il semblait au monde, et peut-être même à moi-même, que je n'avais pas accompli grand-chose. Mais j'ai pris congé dans les octaves supérieures, comprenant parfaitement la signification de la maîtrise de soi de la flamme rose.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Ég get fullvissað ykkar um að við lok endurfæðinga minna í holdinu, þegar ég sá sigur hvers og eins bræðra minna og systra, var fylling gleði minnar í hjarta kærleikans fullnustuð.... Heiminum sýndist, og kannski jafnvel sjálfri mér, að ég hefði ekki áorkað miklu. En kvaddi heiminn og fór inn á æðri áttundarsvið og skildi rækilega merkingu sjálfstjórnar rauðgula logans.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Posso assegurar-vos que, ao final da minha encarnação, quando constatei a vitória de cada um dos meus irmãos e irmãs, a plenitude da minha alegria estava em um coração que o amor expandira. Pareceu ao mundo e talvez até a mim mesma, que eu não realizara muita coisa, mas parti para as oitavas superiores compreendendo profundamente o significado da mestria pessoal da chama rosa.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	<blockquote> Поверьте, что в конце того воплощения, когда я увидела победу каждого из моих братьев и сестер, радость, наполнявшая мое сердце, преданное любви, расширилась... Людям в миру, а подчас и моим близким казалось, что я не многого добилась в жизни. Но я ушла в высшие октавы, глубоко осознав значение самоовладения в розовом пламени.