All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The undines live wherever water is found, sometimes appearing in the form of a mermaid. They intensify the purity and flow of God’s light in the waters. As more than two-thirds of the surface of the earth is covered with water, the undines are kept very busy. [[Kuthumi]] speaks of their service:
^h Spanish (es)	Las ondinas viven allá donde hay agua, algunas veces apareciendo con la forma de una sirena. Ellas intensifican la pureza y el flujo de la luz de Dios en las aguas. Puesto que más de dos terceras partes de la Tierra están cubiertas de agua, las ondinas están muy atareadas. Kuthumi habla de su servicio:
^h Finnish (fi)	Vedenhenget eli undiinit, elävät kaikkialla, missä on vettä, ja ne esiintyvät joskus merenneitojen, vedenneitojen muodossa. Ne voimistavat Jumalan valon virtausta ja puhtautta vesissä. Koska yli kaksi kolmasosaa maapallon pinta-alasta on veden peitossa, ovat nämä vesielementaalit hyvin kiireisiä. [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]] puhuu niiden palveluksesta:
^h French (fr)	Les ondines vivent partout où il y a de l'eau, apparaissant parfois sous la forme d'une sirène. Elles intensifient la pureté et le flux de la lumière divine dans les eaux. Comme plus des deux tiers de la surface de la Terre sont recouverts d'eau, les ondines sont très occupées. [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]] parle de leur service :
^h Icelandic (is)	Vatnadísirnar lifa hvar sem vatn er að finna, stundum birtast þær í líki hafmeyjar. Þær auka hreinleika og flæði ljóss Guðs í vötnunum. Þar sem meira en tveir þriðju hlutar af yfirborði jarðar eru þaktir vatni eru vatnadísirnar mjög önnum kafnar. [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kúthúmi]] talar um þjónustu þeirra:
^h Portuguese (pt)	As ondinas vivem onde quer que haja água e, às vezes, assumem a forma de uma sereia. Elas intensificam a pureza e o fluxo da luz de Deus nas águas. Uma vez que dois terços da superfície da terra estão cobertos pela água, as ondinas estão sempre muito ocupadas. [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]] fala do seu serviço:
^h Russian (ru)	Ундины обитают повсюду, где есть вода, иногда появляясь в виде русалок. Они усиливают чистоту и поток Божьего света в воде. Поскольку более двух третей земной поверхности покрыто водой, у ундин много работы. [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Кутхуми]] говорит об их служении следующее: