All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This gift has been translated from the Greek as “the demonstration of mighty powers.” I am sure that as science progresses, we come to the realization that things that are called miracles can sometimes be explained scientifically. But you cannot explain all miracles away because they are miracles. They are exceptions to the law rather than the fulfillment of the law. Commentators apply it to dramatic, unusual healings and exorcisms. They see the gifts of faith and healing and the working of miracles as interrelated.<ref>''Interpreter’s Bible'', p. 153–54; Barclay, p. 123.</ref>
^h Finnish (fi)	Tämä lahja on käännetty kreikan kielestä "mahtavien voimien osoituksena". Olen varma siitä, että kun tiede kehittyy, tulemme ymmärtämään, että ihmeiksi kutsutut asiat voidaan joskus selittää tieteellisesti. Mutta kaikkia ihmeitä ei voi selittää pois, sillä ne ovat ihmeitä. Kommentaattorit viittaavat sanalla dramaattisiin epätavanomaisiin parantumisiin ja riivaajien karkottamiseen. He pitävät uskon, parantamisen ja ihmeiden teon lahjoja toisiinsa liittyvinä.<ref>''Interpreter’s Bible'', s. 153–54; Barclay, s. 123.</ref>
^h French (fr)	Ce don a été traduit du grec par « la démonstration de pouvoirs puissants ». Je suis convaincu qu'à mesure que la science progresse, nous prenons conscience que ce que l'on appelle des miracles peut parfois s'expliquer scientifiquement. Mais on ne peut pas expliquer tous les miracles, car ce sont des miracles. Ils constituent des exceptions à la loi plutôt que l'accomplissement de celle-ci. Les commentateurs l'appliquent à des guérisons et des exorcismes spectaculaires et inhabituels. Ils considèrent que les dons de la foi et de la guérison et l'accomplissement de miracles sont interdépendants.<ref>« ''Interpreter's Bible (Bible de l'interprète)'', p. 153-154 ; Barclay, p. 123.</ref>
^h Icelandic (is)	Þessi gjöf hefur verið þýdd úr grísku sem „sýning á máttugum krafti“. Ég er viss um að eftir því sem vísindin þróast komumst við að þeirri niðurstöðu að stundum er hægt að útskýra það sem kallað er kraftaverk vísindalega. En það er ekki hægt að útskýra öll kraftaverk af því að þau eru kraftaverk. Þau eru undantekningar frá lögmálinu frekar en uppfylling lögmálsins. Biblíuskýrendur heimfæra þetta upp á dramatískar, óvenjulegar lækningar og útrekstur illra anda. Þeir sjá náðargáfur trúar og lækninga og kraftaverka sem samtengdar.<ref>''Interpreter’s Bible (Biblía túlksins''), bls. 153–54; Barclay, bls. 123.</ref>