All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>The prophet is a man who lives so close to God that he knows God’s mind and heart and will and intention, and so can make them known to men. Because of that, the prophet’s function is twofold. He brings rebuke and warning, telling men that their way of action is not in accordance with the will of God. He brings advice and guidance, seeking to direct men into the ways God wishes them to go.<ref>Barclay, pp. 123–24.</ref></blockquote> |
| h Finnish (fi) | <blockquote>Profeetta on ihminen, joka elää niin lähellä Jumalaa, että hän tietää Jumalan mielen ja sydämen, tahdon ja pyrkimyksen ja voi siksi kertoa niistä ihmisille. Sen vuoksi profeetan toiminta on kahtalaista. Hän nuhtelee ja varoittaa ihmisiä ja kertoo heille, että heidän tapansa toimia ei ole Jumalan tahdon mukaista. Hän antaa neuvoja ja ohjausta ja yrittää ohjata ihmisiä siihen suuntaaan kuin Jumala haluaa heidän kulkevan.<ref>Barclay, s. 123–124.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Le prophète est un homme qui vit si près de Dieu qu'il connaît la pensée, le cœur, la volonté et l'intention de Dieu, et peut ainsi les faire connaître aux hommes. De ce fait, la fonction du prophète est double. Il apporte des reproches et des avertissements, disant aux hommes que leur manière d'agir n'est pas conforme à la volonté de Dieu. Il apporte des conseils et des directives, cherchant à orienter les hommes vers les voies que Dieu souhaite leur voir emprunter. <ref>Barclay, pp. 123-124.</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Spámaðurinn er maður sem lifir svo nálægt Guði að hann þekkir huga hans, hjarta, vilja og ásetning og getur því kunngert það mönnum. Þess vegna er hlutverk spámannsins tvíþætt. Hann veitir ávítur og viðvaranir og segir mönnum að hegðun þeirra sé ekki í samræmi við vilja Guðs. Hann færir ráð og leiðsögn og leitast við að beina mönnum á þær leiðir sem Guð vill að þeir fari.<ref>Barclay, bls. 123–24.</ref></blockquote> |