All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>Do you know, daughter, who you are and who I am? If you knew these two things, you would be blessed. You are that which is not. I am He who is. If you have this knowledge in your soul, the enemy can never deceive you. You will escape all his snares. You will never consent to anything contrary to my commandments. And without difficulty you will acquire every grace, every truth, every light.<ref>Igino Giordani, ''Saint Catherine of Siena—Doctor of the Church'', trans. Thomas J. Tobin (Boston: Daughters of St. Paul, St. Paul Editions, 1975), pp. 35, 36.</ref></blockquote> |
| h Finnish (fi) | <blockquote>"Tiedätkö tyttäreni, kuka sinä olet ja kuka minä olen. Jos tiedät nämä kaksi asiaa, olet siunattu. Sinä olet se, joka ei ole. Minä olen Hän, joka on. Jos sinulla on tämä tieto sielussasi, vihollinen ei voi koskaan pettää sinua. Voit paeta kaikkia hänen ansojaan. Et koskaan tee mitään, mikä on vastoin minun käskyjäni. Ja ilman vaikeutta saat jokaisen armon, jokaisen totuuden ja jokaisen valon.<ref>Igino Giordani, ''Saint Catherine of Siena—Doctor of the Church'', trans. Thomas J. Tobin (Boston: Daughters of St. Paul, St. Paul Editions, 1975), s. 35, 36.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Sais-tu, ma fille, qui tu es et qui je suis ? Si tu savais ces deux choses, tu serais bénie. Tu es ce qui n'est pas. Je suis Celui qui est. Si tu as cette connaissance dans ton âme, l'ennemi ne pourra jamais te tromper. Tu échapperas à tous ses pièges. Tu ne consentiras jamais à quoi que ce soit qui soit contraire à mes commandements. Et sans difficulté, tu acquerras toute grâce, toute vérité, toute lumière. <ref>Igino Giordani, « Sainte Catherine de Sienne — Docteur de l'Église », trad. Thomas J. Tobin (Boston : Filles de Saint-Paul, Éditions Saint-Paul, 1975), pp. 35, 36.</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Veistu, dóttir, hver þú ert og hver ég er? Ef þú vissir þetta tvennt, þá værir þú blessuð. Þú ert það sem er ekki. Ég er sá sem er. Ef þú hefur þessa þekkingu í sálu þinni, þá getur óvinurinn aldrei blekkt þig. Þú munt sleppa við allar snörur hans. Þú munt aldrei samþykkja neitt sem stríðir gegn boðorðum mínum. Og án erfiðleika munt þú öðlast alla náð, allan sannleika, allt ljós.<ref>Igino Giordani, ''Saint Catherine of Siena—Doctor of the Church (heilög Katrín frá Síena — læknir kirkjunnar''), þýð. Thomas J. Tobin (Boston: Dætur Páls, St. Paul Editions, 1975), bls. 35, 36.</ref></blockquote> |