All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	But Augustine’s version of this verse contained a mistranslation. Augustine didn’t read Greek, the original language of the New Testament, so he used a Latin translation now called the Vulgate. It renders the last half of the verse as “and so death spread to all men, through one man, in whom all men sinned.”<ref>Rom. 5:12, quoted in Pelikan, ''The Emergence of the Catholic Tradition'', p. 299.</ref> He concluded that “in whom” referred to Adam and that somehow all people had sinned when Adam sinned.
^h Spanish (es)	Pero la versión de Agustín de este versículo contenía una mala traducción. Agustín no leyó griego, el idioma original del Nuevo Testamento, por lo que usó una traducción latina que ahora se llama Vulgata. Traduce la última mitad del versículo como “y así la muerte se extendió a todos los hombres, por un solo hombre, en quien todos pecaron”.<ref>Rom. 5:12, citado en Pelikan, "El surgimiento de la tradición católica", p. 299.</ref> Concluyó que "en quién" se refería a Adán y que de alguna manera todas las personas habían pecado cuando Adán pecó.
^h French (fr)	Mais la version d'Augustin de ce verset contenait une erreur de traduction. Augustin ne lisait pas le grec, la langue originale du Nouveau Testament, il a donc utilisé une traduction latine aujourd'hui appelée la Vulgate. Elle rend la dernière moitié du verset par « et ainsi la mort s'est répandue sur tous les hommes, par un seul homme, en qui tous ont péché ».<ref>Rom. 5:12, cité dans Pelikan, ''The Emergence of the Catholic Tradition (L'émergence de la tradition catholique)'', p. 299.</ref> Il en conclut que « en qui » faisait référence à Adam et que, d'une manière ou d'une autre, tous les hommes avaient péché lorsque Adam avait péché.
^h Hindi (hi)	लेकिन ऑगस्टीन के पास इस पद (Romans 5:12) का जो संस्करण था, उसमें अनुवाद की एक त्रुटि (mistranslation) थी। ऑगस्टीन यूनानी (Greek) भाषा नहीं पढ़ सकते थे, जो कि नए नियम (New Testament) की मूल भाषा थी। इसलिए उन्होंने लैटिन अनुवाद का उपयोग किया, जिसे आज वुल्गेट (Vulgate) कहा जाता है। वुल्गेट में इस पद का अंतिम भाग इस प्रकार अनुवादित था: "और इस प्रकार मृत्यु एक मनुष्य के द्वारा सब मनुष्यों में फैल गई, जिसमें (in whom) सभी मनुष्यों ने पाप किया।" <ref>रोमियों (Romans) 5:12; यह उद्धरण जारोस्लाव पेलिकन (Jaroslav Pelikan) की पुस्तक The Emergence of the Catholic Tradition में पृष्ठ 299 पर उद्धृत किया गया है।</ref> ऑगस्टीन ने निष्कर्ष निकाला कि "जिसमें" (in whom) शब्द आदम की ओर संकेत करता है, और किसी प्रकार सभी लोगों ने आदम के पाप करने के समय उसी में पाप किया था।