All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | He made Adam a kind of corporate personality who contained the nature of all future men, which he transmitted through his semen. Augustine wrote: “We all were in that one man.” Even though we didn’t yet have physical form, “already the seminal nature was there from which we were to be propagated.”<ref>Augustine, ''City of God'' 13.14, in ''Nicene and PostNicene Fathers'', 1st ser., 2:251.</ref> |
| h Spanish (es) | Hizo de Adán una especie de personalidad corporativa que contenía la naturaleza de todos los hombres futuros, que transmitía a través de su semen. Agustín escribió: "Todos estábamos en ese hombre". Aunque todavía no teníamos forma física, “ya estaba allí la naturaleza seminal de la cual íbamos a ser propagados”.<ref>Agustín, ''Ciudad de Dios'' 13.14, en ''Padres Nicenos y Post Nicenos'', 1ª ser., 2:251.</ref> |
| h French (fr) | Il fit d'Adam une sorte de personnalité collective qui contenait la nature de tous les hommes futurs, qu'il transmit par son sperme. Augustin écrivit : « Nous étions tous dans cet homme unique. » Même si nous n'avions pas encore de forme physique, « la nature séminale à partir de laquelle nous allions être propagés était déjà là ».<ref>Augustin, ''City of God (La Cité de Dieu)'' 13.14, dans ''Nicene and PostNicene Fathers City of God (Pères nicéens et post-nicéens)'', 1ère série, 2:251.</ref> |
| h Hindi (hi) | ऑगस्टीन ने आदम को एक प्रकार का "सामूहिक व्यक्तित्व" (corporate personality) माना, जिसमें भविष्य में आने वाले सभी मनुष्यों का स्वभाव निहित था और जो उसकी संतानों तक उसके वीर्य (semen) के माध्यम से पहुँचता था। ऑगस्टीन ने लिखा: "हम सब उस एक मनुष्य (आदम) में थे।" यद्यपि उस समय हमारा भौतिक शरीर अस्तित्व में नहीं था, फिर भी "वह बीजात्मक (seminal) प्रकृति पहले से ही वहाँ मौजूद थी, जिससे आगे चलकर हमारी उत्पत्ति होने वाली थी।" <ref>संत ऑगस्टीन, City of God (ईश्वर का नगर), पुस्तक 13, अध्याय 14; यह लेख Nicene and Post-Nicene Fathers (प्रथम श्रृंखला) के खंड 2, पृष्ठ 251 में प्रकाशित है।</ref> |