All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Thus all of Adam’s descendants are both corrupt and condemned because they were present inside of him (as semen) when he sinned. Augustine described the sin as something that is “contracted”<ref>Augustine, ''Against Julian'' 3.3, trans. Matthew A. Schumacher, ''The Fathers of the Church'', vol. 35 (Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1957), p. 113.</ref> and passed through the human race like a venereal disease. Jesus was exempt from original sin since, according to the orthodox, he was conceived without semen.
^h Spanish (es)	Por lo tanto, todos los descendientes de Adán son corruptos y están condenados porque estaban presentes dentro de él (como semen) cuando pecó. Agustín describió el pecado como algo que está "contraído"<ref>Agustín, "Contra Julián" 3.3, trad. Matthew A. Schumacher, "Los padres de la Iglesia", vol. 35 (Washington, D.C .: Prensa de la Universidad Católica de América, 1957), pág. 113.</ref> y pasó por la raza humana como una enfermedad venérea. Jesús estaba exento del pecado original ya que, según los ortodoxos, fue concebido sin semen.
^h French (fr)	Ainsi, tous les descendants d'Adam sont à la fois corrompus et condamnés parce qu'ils étaient présents en lui (sous forme de sperme) lorsqu'il a péché. Augustin a décrit le péché comme quelque chose qui est « contracté »<ref>Augustin, ''Against Julian (Contre Julien)'' 3.3, trad. Matthew A. Schumacher, ''The Fathers of the Church (Les Pères de l'Église)'', vol. 35 (Washington, D.C. : Catholic University of America Press, 1957), p. 113.</ref> et transmis à la race humaine comme une maladie vénérienne. Jésus était exempt du péché originel puisque, selon les orthodoxes, il avait été conçu sans sperme.
^h Hindi (hi)	इस प्रकार, ऑगस्टीन के अनुसार आदम की सभी संतानों को भ्रष्ट (corrupt) और दोषी (condemned) माना जाता है, क्योंकि जब आदम ने पाप किया तब वे किसी न किसी रूप में उसके भीतर (बीज/वीर्य के रूप में) उपस्थित थीं। ऑगस्टीन ने इस पाप को ऐसी चीज़ बताया जो "संक्रमित" (contracted) होती है और पूरी मानव जाति में एक यौन-संचारित रोग (venereal disease) की तरह फैलती है। <ref>संत ऑगस्टीन, Against Julian (जूलियन के विरुद्ध), पुस्तक 3, अध्याय 3; मैथ्यू ए. शूमाकर द्वारा अनूदित, The Fathers of the Church, खंड 35 (वॉशिंगटन, डी.सी.: कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ़ अमेरिका प्रेस, 1957), पृष्ठ 113।</ref> रूढ़िवादी (orthodox) ईसाई विश्वास के अनुसार, यीशु मूल पाप (Original Sin) से मुक्त थे क्योंकि उनका गर्भाधान (conception) सामान्य मानवीय वीर्य (semen) के माध्यम से नहीं हुआ था।