All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Today’s ''Catholic Encyclopedia'' says under its entry on “Original Sin” that “the term ''original sin'' designates a condition of guilt, weakness, or debility found in human beings historically..., prior to their own free option for good or evil.... This is a state of being rather than a human act or its consequence.”<ref>C. J. Peter, “Original Sin,” in ''New Catholic Encyclopedia'' (New York: McGraw Hill, 1967), p. 777.</ref> |
| h Spanish (es) | La ''Enciclopedia Católica'' de hoy dice bajo su entrada sobre "Pecado original" que "el término ''pecado original'' designa una condición de culpa, debilidad o debilidad encontrada en los seres humanos históricamente ..., antes de su propia libertad opción por el bien o el mal ... Este es un estado del ser más que un acto humano o su consecuencia.”<ref>C. J. Peter, “Original Sin”, en ''New Catholic Encyclopedia'' (Nueva York: McGraw Hill, 1967), pág. 777.</ref> |
| h French (fr) | ''L'Encyclopédie catholique'' actuelle indique dans son article sur le "péché originel" que « le terme ''péché originel'' désigne un état de culpabilité, de faiblesse ou d'infirmité présent chez les êtres humains depuis toujours..., avant même qu'ils n'aient le libre choix entre le bien et le mal... Il s'agit d'un état d'être plutôt que d'un acte humain ou de sa conséquence. »<ref>C. J. Peter, "Original Sin" (« péché originel »), dans ''New Catholic Encyclopedia" (Nouvelle encyclopédie catholique)'' (New York : McGraw Hill, 1967), p. 777.</ref> |
| h Hindi (hi) | आज की Catholic Encyclopedia (कैथोलिक विश्वकोश) में "Original Sin" (मूल पाप) शीर्षक के अंतर्गत कहा गया है कि: "‘मूल पाप’ शब्द उस दोष (guilt), दुर्बलता (weakness) या कमजोरी (debility) की अवस्था को दर्शाता है जो ऐतिहासिक रूप से मनुष्यों में पाई जाती है, और जो उनके द्वारा अच्छाई या बुराई चुनने के लिए स्वतंत्र निर्णय (free option) लेने से पहले ही मौजूद होती है। ... यह एक अवस्था (state of being) है, न कि कोई मानवीय कार्य (human act) या उसके परिणाम।" अर्थात, कैथोलिक शिक्षा के अनुसार मूल पाप कोई ऐसा व्यक्तिगत पाप नहीं है जिसे व्यक्ति स्वयं करता है, बल्कि यह एक ऐसी स्थिति या अवस्था है जिसमें मनुष्य जन्म लेता है। <ref>सी. जे. पीटर (C. J. Peter), "Original Sin" (मूल पाप), New Catholic Encyclopedia (न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया), न्यूयॉर्क: मैकग्रा-हिल (McGraw-Hill), 1967, पृष्ठ 777।</ref> |