All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> I AM the Old Man of the Hills. You have not known my flame, and yet you have known my name. Orion I am called, and you have sung to the aureole of the dawn. You have called me Old Man, and I have laughed with a twinkle in my eye; for if you could see me, you would wonder whether or not I am an old man, a young man, or perhaps something in between. I come scaling the summits of life. And I work with elemental life and with [[God Tabor]], spanning the mountain ranges of North America. I am in search of a [[chela]], even as I was once in search of a guru, even as I met my master in the mountain.
^h Spanish (es)	<blockquote> YO SOY el Anciano de las Montañas. No habéis conocido mi llama, pero habéis conocido mi nombre. Orión me llamo, y habéis cantado a la aureola del alba. Me habéis llamado Anciano, y yo he reído con un guiño; porque si me pudierais ver os preguntaríais si soy o no soy un anciano, un joven, o quizá algo entre medias. Vengo escalando las cimas de la vida. Y trabajo con la vida elemental y con el [[Special:MyLanguage/God Tabor\|Dios Tabor]], abarcando las cadenas montañosas de Norteamérica. Voy en busca de un [[Special:MyLanguage/Chela\|chela]], como una vez fui en busca de un gurú, como conocí a mi maestro en la montaña.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> EU SOU o Ancião dos Montes. Não conheceis a minha chama, apesar de saberdes o meu nome. Chamam-me Orion e já cantastes para a radiação da aurora. Vós chamastes-me Ancião e eu ri com um brilho nos olhos, pois se pudésseis ver-me perguntaríeis se sou ou não um Ancião, um jovem ou, quem sabe, alguém de meia-idade. Venho escalar os cumes da vida. Trabalho com a vida elemental e com o [[Special:MyLanguage/God Tabor\|Deus Tabor]], atravessando as cadeias de montanhas da América do Norte. Busco um [[Special:MyLanguage/Chela\|chela]], assim como já busquei um guru e o encontrei na montanha.
^h Russian (ru)	<blockquote> Я ЕСМЬ Старец Холмов. Вы не знали моего пламени, но слышали мое имя. Меня зовут Орион, и вы воспевали сияние рассвета. Вы называли меня Старцем, а я смеялся, весело сверкая глазами, потому что, если бы вы увидели меня, то засомневались бы, старый я или молодой, а, возможно, нечто среднее. Я прихожу, штурмуя вершины жизни. Я тесно работаю с элементальной жизнью и с [[Special:MyLanguage/God Tabor\|Богом Табором]] в горах Северной Америки. Я ищу [[Special:MyLanguage/chela\|чела]], так же как когда-то искал гуру и встретил однажды моего Владыку в горах.