All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Several of the bishop’s advisers traveled with Juan Diego to see his uncle. When they arrived at Juan Bernardino’s dwelling, they found him relaxing in the sun. He told them how he had been on the edge of death when the darkness that had been engulfing him was dispersed by the light of a young lady who suddenly stood beside him radiating peace and love. She informed him that he would be well, that she had intercepted Juan Diego and that she had sent him to the bishop with a picture of herself that would be enshrined on the rocky hill. “Call me and call my image,” she told him, “Santa Maria de Guadalupe.”<ref>Ethel Cook Eliot, “Our Lady of Guadalupe in Mexico,” in ''A Woman Clothed with the Sun: Eight Great Appearances of Our Lady in Modern Times'', ed. John J. Delaney (Garden City, N.Y.: Image Books, Doubleday and Co., 1961), p. 54.</ref> |
| h Spanish (es) | Varios de los consejeros del obispo viajaron con Juan Diego para ver a su tío. Cuando llegaron a la casa de Juan Bernardino, lo encontraron relajándose al sol. Él les contó que había estado al borde de la muerte, cuando la oscuridad que lo había envuelto fue dispersada por la luz de una joven que de repente se posó a su lado irradiando paz y amor, ella le informó que se recuperaría. También le explicó que había interceptado a Juan Diego y que le pidió mostrar al obispo una foto de ella misma que sería consagrada en el cerro; le dijo: "Llámame y llama a mi imagen ''Santa María de Guadalupe''". <ref> Ethel Cook Eliot, "Our Lady of Guadalupe in Mexico", en "A Woman Clothed with the Sun: Eight Great Appearances of Our Lady in Modern Times'', ed. John J. Delaney (Garden City, Nueva York: Image Books, Doubleday and Co., 1961), pág. 54. </ref> |
| h French (fr) | Plusieurs conseillers de l'évêque accompagnèrent Juan Diego pour rendre visite à son oncle. Lorsqu'ils arrivèrent à la demeure de Juan Bernardino, ils le trouvèrent en train de se détendre au soleil. Il leur raconta comment il avait frôlé la mort lorsque l'obscurité qui l'enveloppait avait été dissipée par la lumière d'une jeune femme qui s'était soudainement tenue à ses côtés, rayonnant de paix et d'amour. Elle lui avait dit qu'il allait guérir, qu'elle avait intercepté Juan Diego et qu'elle l'avait envoyé chez l'évêque avec une image d'elle-même qui serait placée sur la colline rocheuse. « Appelez-moi et appelez mon image », lui avait-elle dit, « Santa Maria de Guadalupe ». <ref>Ethel Cook Eliot, “Our Lady of Guadalupe in Mexico,” in ''A Woman Clothed with the Sun: Eight Great Appearances of Our Lady in Modern Times'' (« Notre-Dame de Guadalupe au Mexique », dans ''Une femme vêtue de soleil : huit grandes apparitions de Notre-Dame dans les temps modernes''), éd. John J. Delaney (Garden City, N.Y. : Image Books, Doubleday and Co., 1961), p. 54.</ref> |