All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Juan Diego climbed the frozen hill that hid from him the source of that sweet voice and there atop the hill beheld a Mexican maiden of radiant beauty. She appeared to be about fourteen years old. Golden beams of light streamed from her in every direction. All that touched her radiant beauty was bathed in an ethereal magnificence. Rocks and trees and cacti sparkled like jewels and gold. Raised up by the glory he witnessed, Juan Diego calmly regarded the maiden as she said to him, “I am the ever-virgin Mary, Mother of the true God.” Mary explained that she wanted a church built on the hill from where “I will show my compassion to your people and to all people who sincerely ask my help in their work and in their sorrow.”<ref>Michael S. Durham, ''Miracles of Mary: Apparitions, Legends, and Miraculous Works of the Blessed Virgin Mary'' (HarperSanFrancisco, 1995), pp. 102–3.</ref> |
| h Spanish (es) | Juan Diego subió al cerro nevado, de dónde provenía esa dulce voz. Allí, en lo alto del cerro, contempló a una doncella mexicana de radiante belleza, parecía tener unos catorce años. De ella fluían rayos dorados de luz en todas direcciones; todo lo que tocaba su radiante belleza estaba bañado por una etérea magnificencia, las rocas, los árboles y los cactus brillaban como joyas y oro. Elevado por la gloria de la que fue testigo, Juan Diego miró con calma a la doncella mientras ella le decía: "Yo soy la siempre virgen María, Madre del Dios verdadero". Madre María le explicó que quería que se construyera una iglesia en la colina, desde ahí “mostraré mi compasión a tu gente y a todas las personas que pidan sinceramente mi ayuda en su trabajo y en su dolor”.<ref>Michael S. Durham, ''Miracles of Mary: Apparitions, Legends, and Miraculous Works of the Blessed Virgin Mary'' (HarperSanFrancisco, 1995), pp. 102–3.</ref> |
| h French (fr) | Juan Diego gravit la colline gelée qui lui cachait la source de cette douce voix et, au sommet, il aperçut une jeune fille mexicaine d'une beauté rayonnante. Elle semblait avoir environ quatorze ans. Des rayons de lumière dorée émanaient d'elle dans toutes les directions. Tout ce qui touchait sa beauté rayonnante était baigné d'une magnificence éthérée. Les rochers, les arbres et les cactus scintillaient comme des joyaux et de l'or. Élevé par la gloire dont il était témoin, Juan Diego regarda calmement la jeune fille qui lui dit : « Je suis Marie, toujours vierge, Mère du vrai Dieu. » Marie expliqua qu'elle voulait qu'une église soit construite sur la colline d'où « je montrerai ma compassion à ton peuple et à tous ceux qui demandent sincèrement mon aide dans leur travail et dans leur chagrin ». <ref>Michael S. Durham, ''Miracles of Mary: Apparitions, Legends, and Miraculous Works of the Blessed Virgin Mary (Les miracles de Marie : apparitions, légendes et œuvres miraculeuses de la Sainte Vierge Marie)'' (HarperSanFrancisco, 1995), pp. 102–3.</ref> |