All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Conveying the Blessed Virgin’s request, Juan Diego twice visited the Lord Bishop in Mexico City, who requested of him an authenticating sign. Mary promised to give Juan the sign on Monday, the following morning. Juan missed his appointment with Mary while caring for Juan Bernardino, who had fallen ill with a deadly fever. Juan Diego passed the holy hill on Tuesday morning while on his way to find a priest who would administer the Last Rites to his uncle. Mother Mary descended the hill and met him on the road. She told him that Juan Bernardino was healed and that as she had effectively attended to his errand, he could now freely attend to hers.
^h Spanish (es)	Después de transmitir el pedido de la Santísima Virgen, Juan Diego visitó dos veces al Obispo en la Ciudad de México, quien le solicitó una prueba para demostrar que era verdad lo que decía. Madre María prometió darle una señal a Juan Diego en la mañana del lunes siguiente. Juan Diego no asistió a su cita porque cuidaba a Juan Bernardino que estaba enfermo y tenía una fiebre mortal. Juan Diego pasó por el cerro santo el martes por la mañana, mientras se dirigía a buscar a un sacerdote que le diera la extremaunción a su tío. Madre María bajó del cerro y se encontró con él en el camino, le dijo que Juan Bernardino había sido curado, y que como ella había atendido su recado, ahora él estaba libre para atender el suyo.
^h French (fr)	Transmettant la demande de la Sainte Vierge, Juan Diego rendit deux fois visite à l'évêque de Mexico, qui lui demanda un signe authentifiant. Marie promit de donner ce signe à Juan le lundi matin suivant. Juan manqua son rendez-vous avec Marie car il s'occupait de Juan Bernardino, qui était tombé malade d'une fièvre mortelle. Juan Diego passa devant la colline sacrée le mardi matin alors qu'il se rendait chez un prêtre pour que celui-ci administre les derniers sacrements à son oncle. La Vierge Marie descendit de la colline et le rencontra sur la route. Elle lui dit que Juan Bernardino était guéri et que, comme elle avait effectivement accompli sa mission, il pouvait désormais s'acquitter librement de la sienne.