All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Mary instructed Juan Diego to climb the frozen hill and gather the flowers he would find growing there. And there amid the frost-capped grass and frozen rocks, Juan found growing magnificent Castilian roses, fragrant and fresh with dew. Juan filled his ''tilma'', or cape, with the wonderful roses and returned to the Virgin, who carefully arranged the roses in his tilma, tied the bottom of the garment around his neck, and sent him to the bishop.
^h Spanish (es)	María le pidió a Juan Diego que subiera el cerro nevado y recogiera las flores que encontrara. Y allí, entre la hierba cubierta de escarcha y las rocas heladas, Juan Diego encontró magníficas rosas castellanas, fragantes y frescas por el rocío. Juan Diego llenó su "tilma" o capa con las rosas y regresó a donde estaba la Virgen; ella colocó cuidadosamente las rosas en su tilma, ató la parte inferior de la prenda alrededor de su cuello y lo envió con el obispo.
^h French (fr)	Marie ordonna à Juan Diego de gravir la colline gelée et de cueillir les fleurs qu’il y trouverait. Et là, au milieu de l’herbe coiffée de givre et des rochers gelés, Juan trouva de magnifiques roses de Castille, parfumées et fraîches de rosée. Juan remplit sa ''tilma'', ou cape, de ces merveilleuses roses et retourna auprès de la Vierge, qui disposa soigneusement les roses dans sa tilma, noua le bas du vêtement autour de son cou et l’envoya auprès de l’évêque.