All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This confused him until he looked down at his tilma and saw what the bishop and his staff saw. The Blessed Virgin had indeed given them a sign, for there emblazoned on his tilma was the image of the Virgin as he had first seen her three days earlier, wonderfully radiant and beautiful. The bishop finally rose and removed the imaged tilma to be enshrined first in his chapel, then in the first little church built on the holy hill.
^h Spanish (es)	Esto confundió a Juan Diego, entonces miró su tilma y vio lo mismo que veían el obispo y los demás: la Santísima Virgen les había dado una señal, en la tilma estaba estampada la imagen de la Virgen, tal como la había visto por primera vez tres días antes, maravillosamente radiante y hermosa. El obispo finalmente se levantó y quitó la tilma para ser consagrada primero en su capilla, luego en la primera iglesia construida en el santo cerro.
^h French (fr)	Cela le troubla jusqu'à ce qu'il baisse les yeux vers sa tilma et voie ce que l'évêque et son personnel avaient vu. La Sainte Vierge leur avait effectivement donné un signe, car sur sa tilma était représentée l'image de la Vierge telle qu'il l'avait vue pour la première fois trois jours plus tôt, merveilleusement rayonnante et belle. L'évêque se leva finalement et retira la tilma pour la conserver d'abord dans sa chapelle, puis dans la première petite église construite sur la colline sacrée.