All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Godfré describes Chananda’s private dining room on the first floor, decorated in white and violet: “Toward one end of the room stood an enormous teakwood table, seating at least twenty people, heavily inlaid with a substance that looked like gold, but was in reality a precipitated metal. Toward the other end of the room was a white onyx table of the same size, the top of which was inlaid in violet and gold, it too being a precipitated substance.”<ref>Ibid., p. 379.</ref>
^h Spanish (es)	Godfré describe el salón comedor privado de Chananda en el primer piso, decorado en blanco y violeta: «Hacia un lado de la sala había una enorme mesa de teca, con capacidad para al menos veinte personas, con muchas taraceas en una sustancia que parecía oro, pero que en realidad era un metal precipitado. Hacia el otro extremo de la sala había una mesa de ónice blanco del mismo tamaño, cuya parte superior tenía taraceas en violeta y oro, de una sustancia también precipitada»<ref>Ídem, pág. 379.</ref>.
^h French (fr)	Godfré décrit la salle à manger privée de Chananda au premier étage, décorée de blanc et de violet : "À l'une des extrémités de la pièce se trouvait une énorme table en bois de teck, pouvant accueillir au moins vingt personnes, lourdement incrustée d'une substance qui ressemblait à de l'or, mais qui était en réalité un métal précipité. À l'autre extrémité de la pièce se trouvait une table en onyx blanc de la même taille, dont le plateau était incrusté de violet et d'or, lui aussi étant une substance précipitée."<ref>Ibid, p. 379.</ref>
^h Icelandic (is)	Godfré lýsir einkaborðstofu Chananda á fyrstu hæð, skreyttri hvítum og fjólubláum litum: „Í öðrum enda rýmisins stóð risastórt tekkviðarborð sem tók að minnsta kosti tuttugu manns í sæti. Í því var ríkulega inngreypt efni sem líktist gulli en var í raun útfelldur málmur. Í hinum enda herbergisins var hvítt onyx-borð af sömu stærð, yfirborð þess var lagt fjólubláu og gylltu efni sem er líka útfelling.“<ref>Sama, bls. 379.</ref>
^h Russian (ru)	Годфри описывает личную столовую Чананды, расположенную на первом этаже, расписанную в белом и фиолетовом цвете: «В одном конце этой комнаты стоял массивный стол из тикового дерева, не менее чем на двадцать человек, инкрустированный похожим на золото веществом, которое оказалось осажденным металлом. В другом конце столовой стоял такого же размера белый стол из оникса. Его поверхность также была инкрустирована осажденной фиолетовой и золотой субстанцией».<ref>Ibid., p. 379.</ref>