All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Godfré was taken on a tour of the retreat, seeing a music room, a “Cosmic Observatory” containing scientific instruments not yet known to the outer world, and a council chamber seating seven hundred people. “The walls of this room were of a beautiful milk-white onyx with the most marvelous blue trimmings. On the floor was a thick carpet of the same wonderful blue. There were no windows, and the room occupied almost the entire floor of the palace.... At the side was a dais on which stood an altar and a golden chair.... The main part of the altar was precipitated gold, but the top was made of another precipitated substance, the shade of blue that borders on to violet.”<ref>Ibid., pp. 384–85.</ref>
^h Spanish (es)	Godfré fue acompañado para visitar todo el retiro, en el que vio una sala dedicada a la música, un «observatorio cósmico» que contenía instrumentos científicos aún desconocidos para el mundo exterior y una cámara de consejo con capacidad para setecientas personas. «Las paredes de esta sala eran de un hermoso ónice blanco lechoso, con adornos azules de lo más maravilloso. En el suelo había una gruesa alfombra del mismo azul maravilloso. No había ventanas y la sala ocupaba casi todo el suelo del palacio… A un lado había un estrado sobre el que se erigía un altar y una silla dorada… La parte principal del altar era de oro precipitado, pero la parte superior estaba hecha de otra sustancia precipitada, de ese tono de azul que es casi violeta»<ref>Ídem, págs. 384-85.</ref>.
^h French (fr)	Godfré est emmené pour une visite de la retraite, où il voit une salle de musique, un "Observatoire cosmique" contenant des instruments scientifiques encore inconnus du monde extérieur, et une salle de conseil pouvant accueillir sept cents personnes. "Les murs de cette salle étaient faits d'un magnifique onyx blanc laiteux avec les plus merveilleuses garnitures bleues. Le sol était recouvert d'un épais tapis du même bleu. Il n'y avait pas de fenêtre et la pièce occupait presque tout l'étage du palais.... Sur le côté, il y avait une estrade sur laquelle se trouvaient un autel et une chaise en or.... La partie principale de l'autel était en or précipité, mais le sommet était fait d'une autre substance précipitée, de la nuance de bleu qui confine au violet."<ref>Ibid., pp. 384-85.</ref>
^h Icelandic (is)	Godfré var tekinn í skoðunarferð um athvarfið þar sem hann sá tónlistarsal, „kosmískan stjörnuturn“ sem innihélt vísindatæki sem ekki eru enn þekkt í hinum ytra heimi og ráðstefnusal sem tók sjö hundruð manns í sæti. "Veggir þessa rúms voru úr fallegu mjólkurhvítu onyxi með hinum undursamlegustu bláum skreytingum. Á gólfinu var þykkt teppi af sama dásamlega bláa lit. Það voru engir gluggar og salurinn nam næstum allt gólf hallarinnar ... Við hliðina var pallur sem stóð á altari og gylltur stóll ... Meginhluti altarsins var gerður úr gullútfellingu, en yfirborðið var gert úr öðru útfelldu efni, bláum litblæ sem jaðraði við að vera fjólublár.“<ref>Sama, bls. 384–85.</ref>
^h Russian (ru)	Годфри взяли в небольшое путешествие по обители. Ему показали музыкальную комнату, космическую обсерваторию, в которой хранились научные приборы, еще неизвестные внешнему миру, а также зал для совещаний, рассчитанный на 700 мест. «Стены этой комнаты были из чудесного молочно-белого оникса и украшены совершенно восхитительной голубой росписью. На полу лежал толстый ковер того же чудесного голубого цвета. В этой комнате, которая занимала почти весь этаж дворца, не было окон. В одном ее конце было возвышение, где стояли алтарь и золотое кресло... Основная часть алтаря была из осажденного золота, но его верхняя часть — из другой осажденной субстанции голубого оттенка, переходящего в фиолетовый».<ref>Ibid., pp. 384–85.</ref>