All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	His final embodiment was as Paolo Veronese, one of the major artists of the 16th-century Venetian school. Born Paolo Cagliari in Verona, Italy, in 1528, the artist’s early training gained him renown at a young age as a talented painter. At twenty-five, he was welcomed to Venice as a master of his art. The palatial splendor of this city, its pearls and silks from the East, its elegant tapestries and brocades enriched his work, which rose to the heights of decorative excellence.
^h Spanish (es)	Su última encarnación fue la de Pablo Veronés, uno de los principales artistas de la escuela veneciana del siglo XVI. Nacido en Verona (Italia) como Paolo Cagliari en 1528, obtuvo renombre de joven como pintor talentoso gracias a su preparación inicial como artista. A la edad de veinticinco años fue recibido en Venecia como maestro de su arte. El esplendor palaciego de esta ciudad, sus perlas y sedas de Oriente, sus elegantes tapices y brocados, enriquecieron su obra, que se elevó a las alturas de la excelencia decorativa.
^h Finnish (fi)	Hänen viimeinen inkarnaationsa oli Paolo Veronese, joka oli yksi 1500-luvun venetsialaisen koulukunnan merkittävimpiä taiteilijoita. Paolo Cagliari syntyi Veronassa, Italiassa, vuonna 1528. Varhainen taiteilijakoulutus toi hänelle jo nuorena mainetta lahjakkaana taidemaalarina. 25-vuotiaana hänet toivotettiin tervetulleeksi Venetsiaan mestaritaiteilijana. Kaupungin palatsimainen loisto, sen idästä tuodut helmet ja silkit, sen elegantit gobeliinit ja brokadit rikastuttivat hänen töitään, jotka ilmaisivat koristeellisuuden huipentumaa.
^h French (fr)	Il s'est finalement incarné en Paolo Veronese, l'un des artistes majeurs de l'école vénitienne du XVIe siècle. Né Paolo Cagliari à Vérone, en Italie, en 1528, la formation précoce de l'artiste lui vaut d'être reconnu très tôt comme un peintre de talent. À vingt-cinq ans, il est accueilli à Venise en tant que maître de son art. La splendeur palatiale de cette ville, ses perles et soieries d'Orient, ses élégantes tapisseries et brocarts enrichissent son œuvre qui atteint les sommets de l'excellence décorative.
^h Icelandic (is)	Síðast endurfæddist hann sem Paolo Veronese, einn af helstu listamönnum feneyska skólans á 16. öld. Paolo Cagliari fæddist í Verona á Ítalíu árið 1528, öðlaðist snemma listræna þjálfun sem færði honum frægð á unga aldri sem hæfileikaríkur málari. Tuttugu og fimm ára var hann boðinn velkominn til Feneyja sem listmálarameistari. Mikilfengleg prýði þessarar borgar, perlur hennar og silki úr austri, glæsileg veggteppi og glitvefnaður auðguðu verk hans sem risu til hæða skrautlegra yfirburða.
^h Portuguese (pt)	Na sua encarnação final, como Paolo Veronese, foi um dos grandes artistas da escola veneziana do século dezesseis. Nascido Paolo Cagliari, em Verona, Itália, em 1528, o treinamento precoce rendeu-lhe, ainda em tenra idade, renome como pintor talentoso. Aos vinte e cinco anos, foi recebido em Veneza como um mestre da sua arte. O esplendor suntuoso da cidade, as pérolas e as sedas trazidas do Oriente, as suas tapeçarias e brocados elegantes enriqueceram o trabalho do artista, que atingiu o auge da excelência decorativa.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	В последнем воплощении он был известен как Паоло Веронезе, один из крупных художников Венецианской школы 16 столетия. Раннее обучение принесло рожденному в Вероне (Италия) в 1528 году Паоло Кальяри славу талантливого живописца уже в юном возрасте. В 25 лет его приветствовали в Венеции как мастера своего дела. Пышное великолепие этого города, привезенные туда с Востока жемчуга и шелка, изящные гобелены и парча обогатили работу Паоло, который достиг непревзойденных высот в декоративном мастерстве.