All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Veronese’s ornamentations soon led to dramatic experiments with new colors. In his quest for beauty, he freed himself from the dull browns and grays of his predecessors by modeling in full light, making his already graceful figures iridescent and nearly transparent. He developed glistening pastel hues of azure, coral, pearl, lilac and lemon yellow that startled and fascinated his patrons. He loved deep, bold contrasting colors, and he combined shades never used before—ruby and rich velvety green, pink and emerald, aquamarine and violet.
^h Spanish (es)	Las ornamentaciones de Veronés pronto lo llevaron a realizar dramáticos experimentos con colores nuevos. En su búsqueda de la belleza, se liberó de los apagados marrones y grises de sus predecesores, modelando con plena luz, haciendo que sus ya elegantes figuras fueran iridiscentes y casi transparentes. Desarrolló brillantes colores pastel azul celeste, coral, perla, lila y amarillo limón que fascinaron a sus clientes. Le encantaban los colores contrastantes intensos y vivos, y combinó tonos que jamás se habían usado anteriormente: rubí y un verde intenso aterciopelado, rosa y esmeralda, aguamarina y violeta.
^h Finnish (fi)	Veronesen koristeellinen tyyli johti pian jännittäviin kokeiluihin uusilla väreillä. Kauneuden etsinnässään hän irtautui edeltäjiensä tylsistä ruskeista ja harmaista sävyistä mallintamalla hahmonsa täydessä valossa ja tehden jo ennestään siroista hahmoistaan helmiäishohtoisia ja lähes läpikuultavia. Hän kehitti kimaltelevia pastellisävyjä, kuten taivaansinistä, korallinpunaista, helmiäistä, lilaa ja sitruunankeltaista, jotka hämmästyttivät ja kiehtoivat hänen mesenaattejaan. Hän rakasti syviä, rohkeita kontrastivärejä ja yhdisti ennennäkemättömiä sävyjä – rubiininpunainen ja syvä samettinen vihreä, vaaleanpunainen ja smaragdinvihreä, akvamariini ja violetti.
^h French (fr)	Les ornements de Véronèse conduisent bientôt à des expériences spectaculaires avec de nouvelles couleurs. Dans sa quête de beauté, il s'affranchit des bruns et des gris ternes de ses prédécesseurs en modelant en pleine lumière, rendant ses figures déjà gracieuses iridescentes et presque transparentes. Il développe des teintes pastel scintillantes d'azur, de corail, de perle, de lilas et de jaune citron qui surprennent et fascinent ses clients. Il aime les contrastes de couleurs profondes et audacieuses, et combine des teintes jamais utilisées auparavant — le rubis et le riche vert velouté, le rose et l'émeraude, l'aigue-marine et le violet.
^h Icelandic (is)	Skreytingar Veronese leiddu fljótlega til stórkostlegra tilrauna með nýja liti. Í leit sinni að fegurð losaði hann sig við daufbrúna og gráa liti forvera sinna með því að móta upplýstar fyrirmyndir, sem gerði þokkafullar fígúrur hans ljómandi og næstum gegnsæjar. Hann þróaði með sér glitrandi pastellblæ af bláum, kóral, perlu, ljósrauðum og sítrónugulum litum sem undraði og heillaði velgerðarmenn hans. Hann elskaði djúpa, djarfa andstæða liti og hann sameinaði litatóna sem aldrei hafa verið notaðir áður — rúbín og flauelsgrænan, rauðgulan og smaragðsgrænan, vatnsbláan og fjólubláan.
^h Portuguese (pt)	Muito rapidamente as criações de Veronese levaram-no a fazer experimentos surpreendentes com novas cores. Na busca da beleza, libertou-se dos tons castanhos e dos cinzas sombrios dos seus predecessores e adotou a luz vibrante, tornando iridescentes e quase transparentes as suas já graciosas figuras. Desenvolveu tons pastéis luminosos de azul-celeste, coral, pérola, lilás e amarelo-limão que surpreendiam e fascinavam os seus patronos. Paulo adorava as cores fortes e audaciosamente contrastantes, e combinava tonalidades que nunca haviam sido usadas antes: rubi com um verde vívido e aveludado, rosa com esmeralda, água-marinha com violeta.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Творческие устремления Веронезе вскоре привели его к сенсационным экспериментам по созданию новых цветовых решений. В поисках красоты он освободился от использования мрачных коричневых и серых оттенков, популярных среди его предшественников; вместо них — чистые полутона, передающие свет и делающие его и без того изящные образы радужными и почти прозрачными. Он разработал светящиеся пастельные оттенки лазурного, кораллового, перламутрового, лилового и лимонно-желтого цветов, которые поразили и пленили его клиентов. Паоло любил использовать смелые сочетания глубоких цветов и соединял их, как никто ранее: рубиновый и насыщенный зеленый, розовый и изумрудный, зеленовато-голубой и фиолетовый.