All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As if to stress that true beauty endures forever, Veronese searched for and discovered a technique of pigment preparation that is unsurpassed in preserving paint. His magnificent colors still radiate brilliantly today, compared with the fading ceiling of the Sistine Chapel and even Tiepolo’s now-deteriorating frescoes painted two centuries later.
^h Spanish (es)	Como queriendo destacar que la verdadera belleza dura para siempre, Veronés buscó y descubrió una técnica de preparación de pigmentos que no tiene igual a la hora de conservar la pintura. Sus magníficos colores aún brillan intensamente hoy día cuando se los compara con los techos apagados de la Capilla Sixtina e incluso los frescos de Tiepolo, en estado de deterioro, pintados dos siglos después.
^h Finnish (fi)	Aivan kuin korostaakseen, että todellinen kauneus kestää ikuisesti, Veronese etsi ja löysi sellaisen pigmenttien valmistustekniikan, joka on ylivertainen maalin säilymiseksi. Hänen upeat värinsä loistavat yhä tänäänkin, etenkin verrattuna haalistuneeseen Sikstuksen kappelin kattoon ja myös Tiepolon kaksi vuosisataa myöhemmin maalaamiin, nyt rappeutumassa oleviin freskoihin.
^h French (fr)	Comme pour souligner que la vraie beauté est éternelle, Véronèse a cherché et découvert une technique de préparation des pigments qui n'a pas son pareil pour préserver la peinture. Ses magnifiques couleurs rayonnent encore aujourd'hui, comparées au plafond délavé de la chapelle Sixtine et même aux fresques de Tiepolo, peintes deux siècles plus tard et qui se dégradent.
^h Icelandic (is)	Eins og til að leggja áherslu á að sönn fegurð varir að eilífu, leitaði Veronese að tækni og uppgötvaði aðferð til að undirbúa litarefni sem eru óviðjafnanleg til að varðveita málningu. Stórkostlegir litir hans geisla enn ljómandi vel í dag, samanborið við fölnandi loft Sixtínsku kapellunnar og jafnvel freskur Tiepolo, sem fara hrörnandi tveimur öldum eftir að þær voru málaðar.
^h Portuguese (pt)	Como se quisesse ressaltar que a verdadeira beleza dura para sempre, Veronese pesquisou e descobriu uma técnica de preparação de pigmentos que é imbatível no que tange à preservação da pintura. As cores magníficas que criou conservam o brilho até hoje, se comparadas ao teto desbotado da Capela Sistina e aos afrescos de Tiepolo, que estão se deteriorando, embora tenham sido pintados dois séculos mais tarde.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Словно подчеркивая, что истинная красота — вечна, Веронезе искал и открыл непревзойденную по сохранности цвета технику изготовления красителей. Великолепные цвета его картин изумляют по сей день, ярко сияя по сравнению с блекнущим потолком Сикстинской Капеллы и даже с написанными двумя столетиями позже фресками Тьеполо, уже подверженными разрушению.