All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Veronese was a spiritual revolutionary who waged battle against the forces of anti-life in the arts. He saw beauty as the most powerful catalyst for enlightenment, and he endowed the figures of Jesus, the apostles and saints with lifelike expressions. By associating them with easily identifiable places and things, he put them within the reach of the common people. The master transcended the traditionally flat, lifeless and grim aspects of medieval art; his biblical scenes and historical subjects, festivals and pageants were refreshingly executed with joy and sweeping grandeur.
^h Spanish (es)	Veronés fue un revolucionario espiritual que libró batalla contra las fuerzas opuestas a la vida en las artes. Consideraba la belleza como el más poderoso catalizador para la iluminación, y dotó a las figuras de Jesús, los apóstoles y los santos con expresiones realistas. Al asociarlos con lugares y cosas de fácil identificación, los puso al alcance de la gente corriente. El maestro trascendió los tradicionales aspectos planos, lúgubres y sin vida del arte medieval. Sus escenas bíblicas y temas históricos, festivales y desfiles estaban ejecutados con alegría y grandiosidad arrolladora.
^h Finnish (fi)	Veronese oli hengellinen vallankumouksellinen, joka taiteen avulla taisteli elämää vastustavia voimia vastaan. Hän näki kauneuden voimakkaimpana katalysaattorina valaistumiseen ja antoi Jeesukselle, apostoleille ja pyhimyksille elävän ilmeen. Yhdistämällä heidät helposti tunnistettaviin paikkoihin ja esineisiin hän toi heidät tavallisten ihmisten ulottuville. Mestari ylitti keskiaikaisen taiteen perinteisen tasaisuuden, elottomuuden ja synkkyyden; hänen raamatulliset kohtauksensa ja historialliset aiheensa, juhlat ja paraatit olivat virkistävän iloisia ja huikean komeita.
^h French (fr)	Véronèse était un révolutionnaire spirituel qui luttait contre les forces de l'anti-vie dans les arts. Il considérait la beauté comme le plus puissant catalyseur de l'illumination et il a doté les figures de Jésus, des apôtres et des saints d'expressions réalistes. En les associant à des lieux et à des objets facilement identifiables, il les a mis à la portée du commun des mortels. Le maître a transcendé les aspects traditionnellement plats, sans vie et sinistres de l'art médiéval ; ses scènes bibliques et ses sujets historiques, ses fêtes et ses spectacles ont été exécutés de manière rafraîchissante, avec joie et grandeur.
^h Icelandic (is)	Veronese var andlegur byltingarmaður sem háði baráttu gegn andstæðum lífsöflum í listunum. Hann leit á fegurðina sem öflugasta hvatann fyrir uppljómun og hann gaf myndum af Jesú, postulum og dýrlingum lífleg svipbrigði. Með því að tengja þær við auðgreinanlega staði og muni gerði hann þær aðgengilegar fyrir almúgann. Meistarinn yfirsteig hefðbundnar flatar, líflausar og kuldalegar hliðar miðaldarlistarinnar; biblíulegar sviðsmyndir hans og söguleg viðfangsefni, hátíðir og viðhafnir voru frísklega gerðar með glaðlegum og yfirgripsmiklum mikilfengleika.
^h Portuguese (pt)	Veronese foi um revolucionário espiritual que combateu as forças anti-vida nas artes. Ele via a beleza como o mais poderoso catalisador da iluminação e dotou de expressões vivas as imagens de Jesus, dos apóstolos e dos santos. Ao associá-las a lugares e coisas facilmente identificáveis, colocou-as ao alcance das pessoas comuns. O mestre transcendeu os tradicionalmente monótonos, inanimados e severos aspectos da arte medieval. As cenas bíblicas, os temas históricos, os festejos e as alegorias que pintou foram executados com alegria e magnificência arrebatadoras.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Веронезе был духовным революционером, который объявил войну силам анти-жизни в искусстве. Он видел в красоте самый мощный катализатор просвещения и изображал Иисуса, апостолов и святых полными жизни, на фоне хорошо знакомых мест и вещей, что делало их ближе и понятней простому народу. Мастер вышел за рамки традиционно унылых, безжизненных и мрачных сторон средневекового искусства; его полотна, посвященные библейским сюжетам, историческим событиям, фестивалям и карнавалам, были полны радости и грандиозного величия.