All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	On one occasion he was summoned before the tribunal of the Inquisition under suspicion of heresy for the “irreverences” in his painting of the Last Supper, which included in it a dwarf, a parrot, guards in German armour, dogs and a jester. Veronese staunchly defended the artist’s right to freedom of imagination. The tribunal found a solution by suggesting that the painting be renamed ''Feast in the House of Levi''.
^h Spanish (es)	En una ocasión fue convocado ante el tribunal de la Inquisición bajo sospecha de herejía por las «irreverencias» en su cuadro La Última Cena, que tenía un enano, un loro, guardias con armaduras alemanas, perros y un bufón. Veronés defendió firmemente el derecho del artista a su libertad de imaginación. El tribunal halló una solución sugiriendo que se le cambiara el nombre a la pintura por ''Fiesta en la casa de Leví''.
^h Finnish (fi)	Eräänä päivänä hänet kutsuttiin inkvisition tuomioistuimen eteen epäiltynä harhaopista, koska hän oli maalannut viimeistä ehtoollista kuvaavaan maalaukseensa kääpiön, papukaijan, saksalaiseen haarniskan pukeutuneita vartijoita, koiria ja narrin. Veronese puolusti vakaasti taiteilijan oikeutta mielikuvituksen vapauteen. Tuomioistuin löysi ratkaisun ehdottamalla, että maalaus nimettäisiin uudelleen nimellä ''Juhla Leevin talossa''.
^h French (fr)	Il fut même convoqué devant le tribunal de l'Inquisition, soupçonné d'hérésie, pour les "irrévérences" de son tableau de la Cène, qui comprenait un nain, un perroquet, des gardes en armure allemande, des chiens et un bouffon. Véronèse défendit fermement le droit de l'artiste à la liberté d'imagination. Le tribunal trouve une solution en suggérant que le tableau soit rebaptisé "Festin dans la maison de Lévi".
^h Icelandic (is)	Einu sinni var hann stefndur fyrir dómstól rannsóknarréttarins grunaður um villutrú vegna „virðingarleysis“ sem kom fram í málverki hans af Síðustu kvöldmáltíðinni sem innihélt dverg, páfagauk, varðmenn í þýskum herklæðum, hunda og hirðfífl. Veronese varði staðfastlega rétt listamannsins til frelsis ímyndunaraflsins. Dómstóllinn fann lausn með því að leggja til að málverkið yrði nefnt Hátíð í húsi Levis.
^h Portuguese (pt)	Em certa ocasião, Paulo foi convocado pelo Tribunal da Inquisição por suspeita de heresia pelas “irreverências” no seu quadro ''A Última Ceia'', que incluía um anão, um papagaio, guardas com armaduras germânicas, cachorros e um bufão. Veronese defendeu veementemente o direito de liberdade de imaginação para o artista. O Tribunal encontrou uma solução sugerindo que a pintura fosse rebatizada como ''Festa na Casa de Levi''.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Однажды он предстал перед судом Инквизиции по подозрению в ереси, которую усмотрели в том, что он якобы без должного «почтения» изобразил сцену Тайной Вечери, поместив на холст карлика и попугая, стражников в латах, собак и шута. Веронезе твердо отстаивал право художника на свободу творческой фантазии. В итоге суд нашел решение, предложив изменить название картины на «Пир в доме Левия».