All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Paul’s retreat, the Château de Liberté, has a physical counterpart in a château now owned by a private French family. At the etheric level, the retreat contains classrooms with paintings and artwork of every kind from all ages and races and cultures, as well as workshops for musicians, writers, sculptors and students of voice. Here the masters introduce new techniques in every field of art.
^h Spanish (es)	El retiro de Pablo, el Château de Liberté, tiene un equivalente físico en un castillo actualmente propiedad de una familia francesa. En el nivel etérico, el retiro contiene aulas con pinturas y obras de arte de todas las clases y de todas las épocas, razas y culturas, así como talleres para músicos, escritores, escultores y estudiantes de canto. Allí los maestros presentan nuevas técnicas en todos los campos del arte.
^h Finnish (fi)	Paulin retriittillä Château de Liberté on fyysinen vastine ranskalaisen yksityisperheen nykyisin omistamassa linnassa. Eetteritasolla retriitissä on luokkahuoneita, joissa on kaikenlaisia maalauksia ja taideteoksia kaikilta aikakausilta, roduilta ja kulttuureilta, sekä työpajoja muusikoille, kirjailijoille, kuvanveistäjille ja laulutaitoa opiskeleville. Täällä mestarit esittelevät uusia tekniikoita kaikilla taiteen aloilla.
^h French (fr)	La retraite de Paul, le Château de Liberté, a une contrepartie physique dans un château appartenant aujourd'hui à une famille française privée. Au niveau éthérique, la retraite contient des salles de classe avec des peintures et des œuvres d'art de toutes sortes, de tous âges, races et cultures, ainsi que des ateliers pour les musiciens, les écrivains, les sculpteurs et les étudiants de la voix. Les maîtres y introduisent de nouvelles techniques dans tous les domaines de l'art.
^h Icelandic (is)	Heimili Pauls, Château de Liberté, á sér efnislega hliðstæðu í kastala sem nú er í eigu franskrar einkafjölskyldu. Á ljósvakasviðinu eru kennslustofur með málverkum og listaverkum af öllum gerðum frá öllum tímum og kynþáttum og menningum, auk vinnustofna fyrir tónlistarmenn, rithöfunda, myndhöggvara og söngvara. Hér kynna meistararnir nýja tækni á hverju listasviði.
^h Portuguese (pt)	O retiro de Paulo, o Château de Liberté, tem uma contrapartida física: um castelo que atualmente pertence a uma família francesa. No nível etérico, o retiro tem salas de aula onde se veem pinturas e obras de arte de todos os tipos, de todas as épocas, raças e culturas, e realiza workshops para músicos, escritores, escultores e estudantes de canto. Ali, o mestre apresenta técnicas novas, em todos os campos das artes.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Священнообитель Павла Шато де Либертэ имеет аналог на физическом плане — замок, принадлежащий ныне одной французской семье. На эфирном плане в священнообители есть залы с произведениями искусства всех видов и всех эпох, рас и культур, а также мастерские для музыкантов, писателей, скульпторов и певцов. Здесь Владыки обучают новым приемам в каждом из видов творчества.