All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is given as a treasure from the heart of France, from the spiritual government of France to the spiritual government of America.... The liberty flame is a gift of greater magnitude than the former gift of France, the Statue of Liberty, as a tribute to that great being, the Goddess of Liberty. It is incomparable, for the flame itself shall penetrate the structure of the monument, rising high into the atmosphere above it. And all who visit there shall become, even without knowing it, infused by the pulsations of the liberty flame within the heart of America. </blockquote> |
| h Spanish (es) | El regalo es entregado como un tesoro desde el corazón de Francia, desde el Gobierno espiritual de Francia al Gobierno espiritual de los Estados Unidos… La llama de la libertad es un regalo de mayor magnitud que el anterior regalo de Francia, la Estatua de la Libertad, que fue un tributo a ese gran ser, la Diosa de la Libertad. Es incomparable, porque la propia llama penetrará en la estructura del monumento, elevándose a gran altura por encima de él. Y todos los que lo visiten, incluso sin que lo sepan, serán infundidos con los latidos de la llama de la libertad dentro del corazón de los Estados Unidos. </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Se annetaan aarteena Ranskan sydämestä, Ranskan henkiseltä hallinnolta Amerikan henkiselle hallinnolle... Vapaudenliekki on suuremman mittaluokan lahja kuin Ranskan aiempi lahja, Vapaudenpatsas, joka on kunnianosoitus tuolle suurelle olennolle, Vapauden Jumalattarelle. Se on vertaansa vailla, sillä liekki itsessään tunkeutuu monumentin rakenteeseen ja nousee korkealle sen yläpuolella olevaan ilmakehään. Ja vapauden liekin sykkiminen Amerikan sydämessä läpäisee kaikki siellä vierailevat jopa heidän tietämättään. </blockquote> |
| h French (fr) | Elle est donnée comme un trésor du cœur de la France, du gouvernement spirituel de la France au gouvernement spirituel de l'Amérique.... La flamme de la liberté est un don d'une plus grande ampleur que l'ancien don de la France, la statue de la liberté, en hommage à ce grand être qu'est la déesse de la liberté. Il est incomparable, car la flamme elle-même pénétrera dans la structure du monument, s'élevant dans l'atmosphère au-dessus de lui. Et tous ceux qui le visiteront deviendront, même sans le savoir, imprégnés des pulsations de la flamme de la liberté au cœur de l'Amérique. </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Hann er gefinn sem fjársjóður frá hjarta Frakklands, frá andlegri ríkisstjórn Frakklands til andlegrar ríkisstjórnar Ameríku ... Frelsisloginn er stærri gjöf en fyrri gjöf Frakklands, Frelsisstyttan, eins og til heiðurs þeirri miklu veru, Frelsisgyðjunni. Það er óviðjafnanlegt, því að loginn sjálfur smýgur í gegnum byggingu minnisvarðans og rís hátt upp í andrúmsloftið fyrir ofan hann. Og allir sem heimsækja hann munu finna fyrir, jafnvel án þess að verða þess varir, innrennsli frá hjartslætti frelsislogans í hjarta Ameríku. |
| h Portuguese (pt) | Ela foi dada como um tesouro do coração da França, do governo espiritual da França para o governo espiritual da América. A chama da liberdade é uma dádiva de maior magnitude do que aquela que a França ofereceu anteriormente, a Estátua da Liberdade, um tributo ao grande ser que é a Deusa da Liberdade. A dádiva atual é incomparável, uma vez que a chama deve penetrar a estrutura do monumento, elevando-se bem alto na atmosfera. Todos que visitarem o local, mesmo sem sabê-lo, serão impregnados pelas pulsações da chama da liberdade, no coração da América. </blockquote> |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | Оно передано как сокровище из сердца Франции, от духовного правительства этой страны духовному правительству Америки... Пламя Свободы - дар более значительный, чем прежний дар Франции - статуя Свободы, и принесено как дань уважения этому великому существу - Богине Свободы. Невозможно переоценить его значение, так как пламя пронизывает саму структуру монумента и, вздымаясь высоко в атмосферу, наполняет огнем Свободы, пульсирующим в самом сердце Америки, каждого, кто приходит к монументу, хотя он сам может и не отдавать себе в этом отчета. </blockquote> |