All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> I remember when Norman Rockwell came to me at inner levels to study in my etheric retreat. And I remember as I counseled him to show the Christ in the American people, in everyday scenes of humor, humility, wonder, togetherness, heroism. And all these have been treasured, remembered and valued highly because something of the spirit of the Christ image that is become an image of America came through his work.
^h Spanish (es)	<blockquote> Recuerdo cuando Norman Rockwell acudió a mí en los niveles internos para estudiar en mi retiro etérico. Y recuerdo cómo le aconsejé que mostrara el Cristo en el pueblo estadounidense, en escenas cotidianas de humor, humildad, emoción, unión, heroísmo. Y todo eso ha sido atesorado, recordado y valorado mucho porque algo del espíritu de la imagen Crística que se ha convertido en una imagen de los Estados Unidos se reflejó en su obra.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Muistan, kun Norman Rockwell tuli luokseni sisäisillä tasoilla opiskellakseen eetteriretriitissäni. Muistan, kuinka neuvoin häntä näyttämään Kristuksen Amerikan kansassa, jokapäiväisissä kohtauksissa, joissa huumori, nöyryys, ihmetys, yhteenkuuluvuus ja sankaruus ilmenivät. Ja kaikkia näitä hänen töitään on vaalittu, muistettu ja arvostettu suuresti, koska hänen työnsä kautta tuli ilmi jotakin siitä Kristuskuvan hengestä, josta mielikuva Amerikasta on peräisin.
^h French (fr)	<blockquote> Je me souviens de l'époque où Norman Rockwell est venu me voir à des niveaux intérieurs pour étudier dans ma retraite éthérique. Et je me souviens que je lui ai conseillé de montrer le Christ dans le peuple américain, dans des scènes quotidiennes d'humour, d'humilité, d'émerveillement, d'unité, d'héroïsme. Et toutes ces scènes ont été chéries, mémorisées et appréciées à leur juste valeur parce que quelque chose de l'esprit de l'image du Christ, qui est devenue une image de l'Amérique, est apparu à travers son travail.
^h Icelandic (is)	Ég man þegar Norman Rockwell kom til mín á innri stigum til að læra í ljósvakaathvarfinu. Og ég man þegar ég ráðlagði honum að sýna Krist í bandarísku þjóðinni, í hversdagslegum atburðum þar sem gamansemi, auðmýkt, undrun, samheldni og hetjuskapur kemur fram. Og allt þetta hefur komist til skila, minnst og metið mikils vegna þess að eitthvað af anda Krists er orðin mynd Ameríku sem skein í gegnum verk hans.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Lembro-me de quando Norman Rockwell veio até mim, em níveis internos, para estudar no meu retiro etérico. Recordo-me de tê-lo aconselhado a mostrar o Cristo no povo americano, nas cenas cotidianas de humor, reverência, admiração, união e heroísmo. Tudo isso tem sido valorizado, lembrado e bastante apreciado porque algo do espírito da imagem do Cristo, que se tornou uma imagem da América, deve-se ao seu trabalho.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	<blockquote> Помню, как Норман Роквелл явился ко мне на внутренних планах для обучения в моей эфирной обители. Помню, как рекомендовал ему показывать проявления Христа в простых американцах, в повседневных картинах веселья, смирения, удивления, духовного единства, героизма. Все эти советы он хранил, помнил и высоко ценил, и что-то от духа Христо-образа, присущего Америке, отразилось в его работах.