All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	''Marriage at Cana''. This monumental painting (22 x 33 feet in size) was commissioned to occupy the entire rear wall in the refectory of the San Giorgio Monastery in Venice, the use of perspective giving the impression that the scene depicted was an extension of the room. Along with Christ and the apostles, Veronese depicted many historical and contemporary figures, including Mary I of England, Suleiman the Magnificent, and the Holy Roman Emperor Charles V. The principal artists of Venice are depicted as the musicians; according to tradition, the artist portrayed himself as the musician in a white tunic playing a viola da braccio.
^h Finnish (fi)	''Kaanan häät''. Tämä monumentaalinen maalaus (koko 6,7 x 10 metriä) tilattiin täyttämään koko San Giorgio -luostarin ruokasalin takaseinä Venetsiassa. Perspektiivin käyttö antaa vaikutelman, että kuvattu kohtaus on huoneen jatke. Kristuksen ja apostolien lisäksi Veronese kuvasi monia historiallisia ja ajankohtaisia henkilöitä, kuten Englannin Maria I:n, Suleiman Suuren ja Pyhän Rooman keisari Kaarle V:n. Venetsian tärkeimmät taiteilijat on kuvattu muusikkoina; perinteen mukaan taiteilija kuvasi itsensä valkoiseen tunikaan pukeutuneena viulua soittavana muusikkona.
^h French (fr)	''Noces de Cana''. Cette peinture monumentale (22 x 33 pieds) a été commandée pour occuper tout le mur du fond du réfectoire du monastère San Giorgio de Venise, l'utilisation de la perspective donnant l'impression que la scène représentée était une extension de la pièce. Outre le Christ et les apôtres, Véronèse a représenté de nombreux personnages historiques et contemporains, dont Marie Ire d'Angleterre, Soliman le Magnifique et l'empereur Charles Quint. Les principaux artistes de Venise sont représentés comme des musiciens ; selon la tradition, l'artiste s'est représenté lui-même comme le musicien en tunique blanche jouant de la viola da braccio.
^h Icelandic (is)	''Gifting í Kana''. Þetta stórmerkilega málverk (6,7 x 10 metrar að stærð) var falið að hylja allan bakvegginn í matsal San Giorgio-klaustursins í Feneyjum, notkun sjónarhorns gefur til kynna að vettvangurinn sem sýndur er hafi verið framlenging á herberginu. Ásamt Kristi og postulunum sýndi Veronese margar sögulegar persónur og samtímamenn, þar á meðal Maríu I af Englandi, Salómon hinn stórbrotna og hinn heilaga rómverska keisara Karl V. Helstu listamenn Feneyja eru sýndir sem tónlistarmennirnir; samkvæmt hefðinni sýndi listamaðurinn sig sem tónlistarmanninn í hvítum kyrtli sem lék á viola da braccio.