All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	''A Dweller on Two Planets'' is divided into three books. In Book One Phylos unveils the karmic record of his embodiment as Zailm Numinos on [[Atlantis]]. Book Two covers Phylos’ embodiment in the nineteenth century as an American gold miner by the name of Walter Pierson. In this embodiment he comes face-to-face with the karma he made on Atlantis; he is initiated into the inner mysteries and is given a vision of his past and his future. Book Three reviews some of Phylos’ past lives prior to his Atlantean embodiment as Zailm and explains why Atlantis fell. Phylos says that he wrote ''A Dweller on Two Planets'' in the hope that others would learn from his mistakes.
^h Spanish (es)	''Un habitante de dos planetas'' está dividido en tres libros. En el primero Phylos desvela el registro kármico de su encarnación como Zailem Numinos en la [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlántida]]. El segundo libro habla de su encarnación del siglo xix como un minero de oro estadounidense llamado Walter Pierson. En esta encarnación se encuentra cara a cara con el karma en que incurrió en la Atlántida; es iniciado en los misterios internos y recibe una visión de su pasado y de su futuro. El tercer libro repasa algunas de las vidas de Phylos, anteriores a la que tuvo en la Atlántida como Zailem y explica por qué cayó la Atlántida. Phylos dice que escribió ''Un habitante de dos planetas'' con la esperanza de que otros aprendieran de sus errores.
^h French (fr)	''Un habitant de deux planètes'' est divisé en trois livres. Dans le premier livre, Phylos dévoile le registre karmique de son incarnation en tant que Zailm Numinos sur [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantis]]. Le deuxième livre couvre l'incarnation de Phylos au XIXe siècle en tant que chercheur d'or américain du nom de Walter Pierson. Dans cette incarnation, il est confronté au karma qu'il a créé en Atlantide ; il est initié aux mystères intérieurs et reçoit une vision de son passé et de son avenir. Le troisième livre passe en revue certaines des vies antérieures de Phylos avant son incarnation atlante en tant que Zailm et explique pourquoi l'Atlantide a disparu. Phylos dit avoir écrit ''Un habitant de deux planètes'' dans l'espoir que d'autres puissent tirer les leçons de ses erreurs.
^h Portuguese (pt)	''Um Habitante de Dois Planetas'' está dividido em três livros. No Livro Um, Phylos revela o registro cármico da encarnação que teve como Zailm Numinos, na [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlântida]]. O Livro Dois abrange a encarnação que ele teve no século dezenove, na qual recebeu o nome de Walter Pierson, um garimpeiro norte-americano. Nessa encarnação, Phylos se vê frente a frente com o carma que fez na Atlântida, é iniciado nos mistérios internos e tem uma visão do passado e do futuro. O Livro Três revê algumas das vidas anteriores à encarnação na Atlântida, como Zailm, e explica o porquê da queda da Atlântida. Phylos diz ter escrito o livro ''Um Habitante de Dois Planetas'' na esperança de que outras pessoas pudessem aprender com os seus erros.
^h Russian (ru)	Книга «Гражданин двух планет» состоит из трех частей. В первой Филос открывает кармические записи своего воплощения Цельмом Нуминосом на [[Atlantis\|Атлантиде]]. Часть вторая описывает воплощение Филоса в девятнадцатом веке золотоискателем по имени Уолтер Пирсон. В той жизни он столкнулся с кармой, которую наработал на Атлантиде, его посвятили в сокровенные таинства и даровали видение его прошлого и будущего. Третья часть затрагивает некоторые из прошлых жизней Филоса, предшествовавших воплощению Цельмом на Атлантиде, и объясняет причины падения этого континента. Филос говорит, что написал книгу «Гражданин двух планет» в надежде, что люди, прочитав ее, научатся на его ошибках.