All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Phylos writes: “I have sought to explain the great mystery of life, illustrating it with part of my own life history, extracts which cover years reaching into many thousands.” Speaking of the suffering he had to endure as a result of his errors, he says: “No words can paint the suffering of the expiation. I scarcely propose to try, and shall rest content if a realization of some part of it shall deter others from sin.”<ref>Phylos the Thibetan, ''A Dweller on Two Planets'' (Los Angeles: Borden Publishing Company, 1940), p. 194.</ref>
^h Spanish (es)	Phylos escribe: «He intentado explicar el gran misterio de la vida, ilustrándolo con una parte de la historia de mi vida, extractos que abarcan muchos miles de años». Hablando del sufrimiento que tuvo que soportar debido a sus errores, Phylos dice: «No hay palabras que puedan describir el sufrimiento de la expiación. Apenas pretendo intentarlo, y me contentaré si la comprensión de una parte de ello hace que otros no pequen»<ref>Phylos el Tibetano, ''A Dweller on Two Planets (Un habitante de dos planetas)'' (Los Angeles: Borden Publishing Company, 1940), pág 194.</ref>.
^h French (fr)	Phylos écrit : « J'ai cherché à expliquer le grand mystère de la vie, en l'illustrant par des extraits de ma propre histoire, qui couvrent plusieurs milliers d'années. » Parlant des souffrances qu'il a dû endurer à cause de ses erreurs, il dit : « Aucun mot ne peut décrire la souffrance de l'expiation. Je ne me risquerai guère à essayer, et je me contenterai si la prise de conscience d'une partie de celle-ci dissuade d'autres personnes de pécher. »<ref>Phylos the Tibetan, ''A Dweller on Two Planets (Un habitant de deux planètes'') (Los Angeles : Borden Publishing Company, 1940), p. 194.</ref>
^h Portuguese (pt)	Phylos escreve: “Procurei explicar o extraordinário mistério da vida, ilustrando-o com uma parte da minha história pessoal, com excertos que cobrem milhares de anos”. Falando sobre o sofrimento que precisou enfrentar como resultado dos seus erros, ele diz: “Não há palavras que possam descrever o sofrimento da expiação nem me proponho a tentar fazê-lo; ficarei contente se a compreensão de uma parte dela impedir outras pessoas de pecar”.<ref>Phylos, o Tibetano, ''Um Habitante de Dois Planetas'' (Curitiba: Biblioteca Rosacruz, 1994), p. 196.</ref>
^h Russian (ru)	Филос пишет: «Я стремился объяснить великое таинство жизни, поясняя его на примере истории моей личной жизни, описывая периоды, достигающие многих тысячелетий». Говоря о страданиях, которые ему пришлось вынести из-за сделанных ошибок, он сказал: «Никакими словами не описать страданий искупления. Я делаю слабую попытку и буду считать ее успешной, если частичное осознание грядущих страданий удержит людей от совершения греховных поступков».<ref>Phylos the Thibetan, ''A Dweller on Two Planets'' (Los Angeles: Borden Publishing Company, 1940), p. 194.</ref>