All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Men tremble, for they tremble in ignorance. Let them now, then, receive comfort from justice and know that although I am known as the Goddess of Justice, Mercy holdeth my hand for aye and will so do for aye, for [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Kuan Yin]] walks with me where’er I walk and sheds her radiance also.
^h Spanish (es)	Los hombres tiemblan, porque tiemblan en ignorancia. Por tanto, que reciban ahora el consuelo de la justicia y sepan que aunque se me conoce como la Diosa de la Justicia, la Misericordia me lleva de la mano siempre y lo hará por siempre, porque [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Kuan Yin]] camina conmigo allí donde yo vaya y también ella derrama su radiación.
^h French (fr)	Les hommes tremblent, car ils tremblent dans l’ignorance. Qu’ils trouvent donc le réconfort dans la justice et sachent que, bien que je sois connue comme la Déesse de la Justice, la Miséricorde me tient la main pour toujours et le fera toujours, car [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Kuan Yin]] m’accompagne partout où je vais et répand également son éclat.
^h Hindi (hi)	अज्ञानतावश मनुष्य डरते हैं, उन्हें न्याय में विश्वास रखना चाहिए और इससे ढाढ़स भी बांधना चाहिए कि यद्यपि मैं न्याय की देवी के रूप में जानी जाती हूं, करुणा की देवी [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|कुआन यिन]] (Kuan Yin) और मैं सदा आध्यात्मिक अवस्था में अनुरूप हैं और अपना प्रकाश प्रदान करते हैं।
^h Icelandic (is)	Menn skjálfa því þeir skjálfa af fáfræði sinni. Látið þá nú huggast af réttlætinu og verið þess viss að þó að ég sé þekkt sem gyðja réttlætisins þá heldur miskunnsemin í hönd mína fyrir góðum málum og mun gera það fyrir öll góð mál því að [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Kvan Jin]] gengur með mér þar sem ég geng og varpar einnig geislum sínum frá sér.
^h Portuguese (pt)	Os homens tremem, e tremem na ignorância. Que recebam agora o consolo da justiça e saibam que, embora eu seja conhecida como Deusa da Justiça, a Misericórdia sempre segurou a minha mão, e sempre o fará, pois [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Kuan Yin]] caminha comigo onde quer que eu vá, e também propaga a sua radiação.
^h Russian (ru)	Люди страшатся, ибо живут в невежестве. Так пусть они получат сейчас утешение, познав справедливость, и узнают, что, несмотря на то, что я известна как Богиня Справедливости и Правосудия, Милосердие неизменно удерживает мою руку и будет всегда делать это, ведь, куда бы я ни шла, [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Гу-ань Инь]] всегда рядом и тоже распространяет свое сияние.