All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Six flights of stairs, three on either side of this great round hall, lead to other flame rooms and classrooms, one of which emits an intense, sapphire-blue radiance. Descending into this room, we stand at the entrance and observe the magnificent flame of purity in powerful concentration. To the left in midair is the whirling focus of Astrea’s circle of blue flame, with the blue-flame [[sword]], the pillar of fire, in the center. The velocity of the flame that forms the circle is so intense that it appears as if it is not moving at all; but we observe from the sparks of blue fire that are thrown off through the centripetal and centrifugal action of the whirling fire that it is indeed moving at great speed and with enough concentrated power of the will of God to cut through the most dense of any humanly misqualified energy.
^h Spanish (es)	Seis tramos de escaleras, tres a cada lado de esta gran sala redonda, conducen a otras salas de la llama y aulas, una de las cuales emite una intensa radiación azul zafiro. Tras bajar a esta sala nos encontramos ante la entrada y observamos la magnífica llama de la pureza en una concentración poderosa. A la izquierda, en el aire, está el foco giratorio de la llama azul de Astrea, con la [[Special:MyLanguage/Sword\|espada]] de llama azul, la columna de fuego, en el centro. La velocidad de la llama que forma el círculo es tan intensa que parece como si no se moviera en absoluto. Pero observamos a raíz de las chispas de fuego azul lanzadas por las acción centrípeta y centrífuga del fuego giratorio que, en realidad, se mueve a gran velocidad y con suficiente poder concentrado de la voluntad de Dios para pasar cortando por la energía humanamente mal cualificada más densa.
^h French (fr)	Six volées d'escaliers, trois de chaque côté de cette grande salle ronde, mènent à d'autres salles de flammes et à des salles de classe, dont l'une émet un rayonnement intense d'un bleu saphir. En descendant dans cette salle, nous nous tenons à l'entrée et observons la magnifique flamme de pureté en puissante concentration. À gauche, en plein vol, se trouve le foyer tourbillonnant du cercle de flammes bleues d'Astrea, avec au centre l'[[Special:MyLanguage/sword\|épée]] de flammes bleues, le pilier de feu. La vitesse de la flamme qui forme le cercle est si intense qu'il semble qu'elle ne bouge pas du tout ; mais nous observons par les étincelles de feu bleu qui sont projetées par l'action centripète et centrifuge du feu tourbillonnant qu'il se déplace en effet à grande vitesse et avec assez de puissance concentrée de la volonté de Dieu pour couper à travers la plus dense de toutes les énergies humainement mal qualifiées.
^h Icelandic (is)	Sex stigatröppur, þrjár sitt hvoru megin við þennan mikla hringlaga sal, leiða að öðrum logarýmum og kennslustofum, þar af ein sem gefur frá sér sterkan, safírbláan ljóma. Við komu niðri í þessu rúmi stöndum við við innganginn og fylgjumst með stórkostlegum loga hreinleikans í kraftmiklum brennidepli. Vinstra megin í miðju lofti er þyrlandi beinir Astreu í bláum logahring með bláu logandi [[Special:MyLanguage/sword\|sverði]], eldsúluna, í miðjunni. Hraði logans sem myndar hringinn er svo mikill að það virðist sem hann hreyfist ekki neitt; en við sjáum af neistaflugi bláa eldsins sem kastast af honum í gegnum miðsæknu- og miðflóttavirkni þyrlandi eldsins að hann hreyfist sannarlega á miklum hraða og með nægilega einbeittum krafti vilja Guðs til að skera í gegnum hið mesta þykkni misbeittrar mennskrar orku sem um getur.
^h Russian (ru)	Шесть пролетов лестницы — по три с каждой стороны этого огромного круглого зала — ведут в другие комнаты пламени и в аудитории, одна из которых излучает интенсивное сапфирово-синее сияние. Спустившись в эту комнату, мы стоим у входа и наблюдаем великолепие концентрированного пламени чистоты. Слева в воздухе мы видим вращающийся фокус синепламенного круга Астреи с огненным столбом — [[Special:MyLanguage/sword\|мечом]] голубого пламени — в центре. Скорость пламени, образующего круг, настолько высока, что кажется, будто круг неподвижен. Однако, видя искры синего огня, летящие вследствие центростремительной и центробежной сил вращающегося огня, мы понимаем, что в действительности он движется с огромной скоростью, обладая концентрированной мощью воли Бога, способной проходить через любую самую плотную энергию, искаженную человеком.